1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,336 --> 00:00:14,336
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,445 --> 00:00:29,143
[♪♪][ronco]

5
00:00:29,274 --> 00:00:35,367
[♪♪]

6
00:00:35,454 --> 00:00:44,158
[pássaros cantando]

7
00:00:44,289 --> 00:00:51,078
[♪♪]

8
00:00:51,165 --> 00:00:52,166
[♪♪][suspiro]

9
00:00:52,297 --> 00:00:54,952
[♪♪]

10
00:00:55,082 --> 00:00:56,301
Você está acordado?

11
00:00:56,388 --> 00:00:58,085
Que horas são?

12
00:00:58,172 --> 00:01:01,872
[♪♪]

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,308
Ah, tarde.

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
Ah, sim, eu
acho que estou acordado.

15
00:01:05,310 --> 00:01:07,138
[risos]

16
00:01:07,225 --> 00:01:08,835
[♪♪]

17
00:01:08,922 --> 00:01:09,880
Ah.

18
00:01:10,010 --> 00:01:12,012
[♪♪]

19
00:01:12,099 --> 00:01:14,536
Uh, o lago vai
seja tão bom hoje.

20
00:01:14,624 --> 00:01:18,105
Yeah, yeah.

21
00:01:18,236 --> 00:01:19,890
Não se preocupe
sobre Âmbar.

22
00:01:20,020 --> 00:01:22,196
Ela gosta mais de você.

23
00:01:22,327 --> 00:01:23,981
Não, ela não quer.

24
00:01:24,068 --> 00:01:28,071
[♪♪]

25
00:01:28,202 --> 00:01:29,551
Eu serei apenas você.

26
00:01:29,639 --> 00:01:32,119
Ela também gosta de você.

27
00:01:32,206 --> 00:01:33,860
Ela realmente faz.

28
00:01:33,946 --> 00:01:35,079
Além disso, eu vou
esteja lá também.

29
00:01:35,166 --> 00:01:36,297
Vai ficar tudo bem.

30
00:01:37,864 --> 00:01:38,996
eu preciso usar
isso embora.

31
00:01:39,083 --> 00:01:40,779
Pare de tomar
minhas roupas.

32
00:01:40,867 --> 00:01:43,870
Ok, mãe. Oh meu Deus,
levanta, vamos comer.

33
00:01:43,957 --> 00:01:48,178
[♪♪]

34
00:01:48,266 --> 00:01:50,094
[rindo]

35
00:01:50,181 --> 00:01:52,009
Obrigado, entendi.

36
00:01:53,314 --> 00:01:56,317
Hum, eu só vou
ligue para minha mãe bem rápido.

37
00:01:58,189 --> 00:01:59,669
OK.

38
00:02:05,239 --> 00:02:09,287
[telefone tocando]

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,897
Débora Johnson.

40
00:02:10,984 --> 00:02:12,203
Olá mamãe.

41
00:02:12,333 --> 00:02:14,640
Ah, que bom, Kara, é só você.

42
00:02:14,727 --> 00:02:16,555
Fiquei com medo de ter esquecido uma reunião.

43
00:02:16,641 --> 00:02:18,122
Hum, legal.

44
00:02:18,209 --> 00:02:19,776
Eu só queria te dizer realmente
rapidamente que Jess e eu estamos

45
00:02:19,906 --> 00:02:21,516
vou para Amber
A casa do lago de Roubou,

46
00:02:21,647 --> 00:02:23,867
e provavelmente voltarei
por volta das dez ou dez e meia.

47
00:02:23,954 --> 00:02:25,172
Ei, é o todo
turma aí?

48
00:02:25,303 --> 00:02:26,652
Ryan vai com você?

49
00:02:26,739 --> 00:02:28,262
Não, ele tem treino o dia todo.

50
00:02:28,349 --> 00:02:30,003
Ah, isso é uma pena.

51
00:02:30,090 --> 00:02:32,266
Que desperdício de um lindo dia.

52
00:02:32,397 --> 00:02:35,182
Gostaria de poder estar em
o lago eu mesmo.

53
00:02:35,313 --> 00:02:38,403
Hum, eu também só queria lembrar
você que eu vou até

54
00:02:38,490 --> 00:02:40,057
Papai chegou muito cedo no sábado.

55
00:02:40,144 --> 00:02:42,102
O que? Por que?

56
00:02:42,189 --> 00:02:44,322
Assim como Katie e Jess
e posso ir ver um filme.

57
00:02:44,409 --> 00:02:46,280
E papai vai nos escolher
para cima, então Jess vai me deixar

58
00:02:46,367 --> 00:02:47,978
depois e
não será nada demais.

59
00:02:48,065 --> 00:02:50,371
Ah, certo, claro, eu...

60
00:02:50,458 --> 00:02:52,591
Você prefere
Eu não fiz isso?

61
00:02:52,678 --> 00:02:54,158
Não, não, não, não, está tudo bem.

62
00:02:54,288 --> 00:02:55,725
Não se preocupe com isso.

63
00:02:55,812 --> 00:02:58,075
Você se diverte hoje.

64
00:02:58,205 --> 00:03:03,863
Quando você chegar em casa hoje à noite, se
Eu não estou aí, não espere.

65
00:03:03,950 --> 00:03:05,735
Eu tenho um encontro.

66
00:03:05,865 --> 00:03:07,258
E você pode dizer
seu pai isso.

67
00:03:08,607 --> 00:03:11,088
Ok, parece bom.

68
00:03:11,175 --> 00:03:12,698
Eu te amo.
Tchau mamãe.

69
00:03:12,785 --> 00:03:14,613
Também te amo.
Tchau.

70
00:03:14,700 --> 00:03:20,097
[♪♪]

71
00:03:20,184 --> 00:03:23,013
Sim. Hum, minha mãe disse que nós
tem que regar as plantas,

72
00:03:23,100 --> 00:03:25,015
mas então podemos ir.

73
00:03:25,102 --> 00:03:25,842
Ok, tudo bem então?

74
00:03:25,972 --> 00:03:27,278
Eu tenho que tomar um banho.

75
00:03:27,408 --> 00:03:28,714
[risos]

76
00:03:28,801 --> 00:03:30,281
Ok, vá tomar banho.

77
00:03:30,368 --> 00:03:31,848
Você quer que eu
regar as plantas? Hum-hmm.

78
00:03:31,978 --> 00:03:32,936
Ok, eu farei isso.

79
00:03:33,066 --> 00:03:34,328
É o jardim da frente
e quintal? Mm-hmm.

80
00:03:34,459 --> 00:03:35,677
Eu farei isso. Obrigado, você está
o melhor.

81
00:03:35,808 --> 00:03:36,853
Vejo você em 15.

82
00:03:36,983 --> 00:03:46,983
[♪♪]

83
00:03:50,475 --> 00:03:59,179
[água correndo]

84
00:03:59,310 --> 00:04:04,054
[♪♪]

85
00:04:04,141 --> 00:04:11,104
[motor do carro acelerando]

86
00:04:11,235 --> 00:04:18,937
[água correndo]

87
00:04:22,202 --> 00:04:23,203
[porta do carro bate]

88
00:04:23,290 --> 00:04:24,161
Olá.

89
00:04:24,291 --> 00:04:25,553
Oi.

90
00:04:25,684 --> 00:04:26,685
Seus pais estão em casa?

91
00:04:26,772 --> 00:04:27,947
Não, na verdade isso
não é minha casa.

92
00:04:28,034 --> 00:04:29,296
Este é o meu
casa de um amigo.

93
00:04:29,382 --> 00:04:32,343
Ok, hum, e ela
pais, os pais dela estão em casa?

94
00:04:32,430 --> 00:04:34,084
Não, a mãe dela
não em casa.

95
00:04:34,171 --> 00:04:36,826
Ah, você pode apenas segurar
para mim? Ah, sim, claro.

96
00:04:36,913 --> 00:04:38,305
Bom.

97
00:04:38,392 --> 00:04:39,872
[♪♪]

98
00:04:39,959 --> 00:04:42,309
Se você gritar,
Eu vou atirar em você.

99
00:04:42,440 --> 00:04:44,877
Você vai
venha comigo.

100
00:04:44,964 --> 00:04:46,096
Vamos.

101
00:04:46,226 --> 00:04:49,577
[♪♪]

102
00:04:49,664 --> 00:04:50,535
Fique aí.

103
00:04:52,363 --> 00:04:54,104
Entre no
contêiner agora!

104
00:04:54,233 --> 00:05:02,808
[♪♪]

105
00:05:02,895 --> 00:05:04,462
Abaixe a cabeça.

106
00:05:04,592 --> 00:05:05,767
Não diga uma palavra.

107
00:05:05,898 --> 00:05:07,291
[♪♪]

108
00:05:07,421 --> 00:05:09,075
[♪♪][ofegante]

109
00:05:09,162 --> 00:05:11,295
[♪♪]

110
00:05:11,425 --> 00:05:13,210
[♪♪][ofegante]

111
00:05:13,297 --> 00:05:21,783
[♪♪]

112
00:05:21,914 --> 00:05:31,914
[♪♪][ofegante]

113
00:05:51,509 --> 00:05:53,598
Cinco sete dois nove
um oito travessão B.

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,774
Cinco sete dois nove um
oito traços B.

115
00:05:55,861 --> 00:05:58,603
Cinco sete dois nove
um oito travessão B.

116
00:05:58,690 --> 00:06:00,648
[♪♪]

117
00:06:00,779 --> 00:06:01,780
Ok, vamos lá.

118
00:06:10,136 --> 00:06:11,572
Agora quem não é
pronto para ir?

119
00:06:13,923 --> 00:06:15,054
Cara!

120
00:06:15,141 --> 00:06:19,058
[pássaros cantando]

121
00:06:19,145 --> 00:06:21,191
Essas plantas estão ficando
um banho melhor do que eu.

122
00:06:21,321 --> 00:06:26,500
[pássaros cantando]

123
00:06:26,631 --> 00:06:28,241
Onde você está?

124
00:06:28,372 --> 00:06:38,372
[jorrando água]

125
00:06:39,774 --> 00:06:42,821
Cara! Cara!

126
00:06:42,908 --> 00:06:44,518
[♪♪]

127
00:06:44,649 --> 00:06:49,349
[♪♪][ofegante]

128
00:06:49,436 --> 00:06:54,180
[respiração profunda]

129
00:06:54,267 --> 00:07:04,267
[♪♪]

130
00:07:12,982 --> 00:07:14,070
Sente-se.

131
00:07:14,200 --> 00:07:20,076
[♪♪]

132
00:07:20,206 --> 00:07:22,078
Eu vou conter você.

133
00:07:22,208 --> 00:07:25,081
Eu vou amarrar você no
pulsos e tornozelos.

134
00:07:25,211 --> 00:07:27,953
Eu vou amordaçar você.

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,738
E eu sempre irei
tenha essa arma comigo.

136
00:07:30,825 --> 00:07:32,740
Não me faça usá-lo.

137
00:07:32,871 --> 00:07:35,221
[♪♪]

138
00:07:35,352 --> 00:07:37,006
Ok.

139
00:07:38,137 --> 00:07:39,878
Não se mova.

140
00:07:39,965 --> 00:07:44,839
[♪♪]

141
00:07:44,970 --> 00:07:54,110
[♪♪][batimento cardíaco rápido]

142
00:07:54,197 --> 00:07:55,111
Fuja.

143
00:07:55,241 --> 00:08:05,241
[♪♪]

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,515
[tiro]

145
00:08:08,602 --> 00:08:18,602
[respiração pesada]

146
00:08:19,091 --> 00:08:20,701
Não![tiro]

147
00:08:22,529 --> 00:08:23,617
Espere.

148
00:08:23,748 --> 00:08:30,450
[♪♪]

149
00:08:30,581 --> 00:08:31,582
Pulsos.

150
00:08:31,669 --> 00:08:41,669
[♪♪]

151
00:08:44,856 --> 00:08:45,596
Abra sua boca.

152
00:08:45,683 --> 00:08:52,864
[♪♪]

153
00:08:52,951 --> 00:08:55,780
Deite-se, sente-se.

154
00:08:55,867 --> 00:08:58,261
[♪♪]

155
00:08:58,391 --> 00:08:59,958
Coloque os pés para fora
na sua frente.

156
00:09:00,045 --> 00:09:10,045
[♪♪]

157
00:09:28,247 --> 00:09:29,118
[porta do carro bate]

158
00:09:30,858 --> 00:09:32,686
[o motor dá partida]

159
00:09:32,817 --> 00:09:42,817
[♪♪][ofegante]

160
00:09:46,352 --> 00:09:47,919
[♪♪]

161
00:09:48,049 --> 00:09:55,013
[telefone tocando]

162
00:09:56,754 --> 00:09:58,059
Débora Johnson.

163
00:09:58,190 --> 00:10:00,540
Sra. Debra, você
veio buscar Kara?

164
00:10:00,627 --> 00:10:02,151
Jess?

165
00:10:02,281 --> 00:10:05,110
Você veio buscá-la, certo,
para alguns, alguma emergência?

166
00:10:05,197 --> 00:10:06,764
O que?

167
00:10:06,894 --> 00:10:08,940
Eu pensei que vocês dois estavam
indo juntos para o lago.

168
00:10:09,027 --> 00:10:10,855
Kara não está aqui.

169
00:10:10,942 --> 00:10:11,943
O que você está falando?

170
00:10:12,073 --> 00:10:13,336
Acabei de falar com ela.

171
00:10:13,423 --> 00:10:15,729
Mas não vir buscá-la?

172
00:10:15,816 --> 00:10:18,906
Jess, onde está Kara?

173
00:10:19,037 --> 00:10:27,350
[♪♪]

174
00:10:27,437 --> 00:10:28,916
Eu vou te levar
fora do carro agora

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,092
e você não vai
fazer qualquer barulho.

176
00:10:31,223 --> 00:10:33,269
Ainda tenho minha arma.

177
00:10:33,399 --> 00:10:38,361
[♪♪]

178
00:10:38,448 --> 00:10:39,753
Onde está? Cadê?

179
00:10:39,884 --> 00:10:42,582
[♪♪]

180
00:10:42,669 --> 00:10:44,236
Ryan, Ryan.

181
00:10:44,323 --> 00:10:47,196
[♪♪]

182
00:10:47,283 --> 00:10:49,676
[telefone tocando]

183
00:10:51,243 --> 00:10:52,375
Olá.

184
00:10:52,462 --> 00:10:53,985
Ryan, Kara está com você?

185
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
Senhorita Johnson?

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,335
Kara está aí?

187
00:10:56,465 --> 00:10:57,815
Ela está na casa de Jess.

188
00:10:57,902 --> 00:10:59,382
Embora eles possam ter
já partiu para o lago.

189
00:10:59,512 --> 00:11:00,992
Tenho certeza que ela vai te ligar
sempre que eles chegam lá.

190
00:11:01,079 --> 00:11:03,168
Ryan, Kara se foi
desaparecido da casa de Jess.

191
00:11:03,255 --> 00:11:05,126
Estou indo para lá agora.

192
00:11:05,257 --> 00:11:06,650
Ausente?

193
00:11:06,737 --> 00:11:07,912
Tenho que ligar para a polícia.

194
00:11:07,999 --> 00:11:09,043
Senhorita Johnson, senhorita Johnson.

195
00:11:09,130 --> 00:11:10,131
[clique]

196
00:11:10,262 --> 00:11:17,008
[♪♪][ofegante]

197
00:11:17,095 --> 00:11:18,575
Sente-se.

198
00:11:18,662 --> 00:11:23,971
[♪♪]

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,757
eu vou decolar
todas as suas restrições,

200
00:11:26,844 --> 00:11:29,412
e você está
vou sair.

201
00:11:29,499 --> 00:11:33,677
E eu posso tirar a mordaça
se você prometer não gritar,

202
00:11:33,807 --> 00:11:36,114
grite ou fale alto.

203
00:11:36,201 --> 00:11:38,812
Hum?

204
00:11:38,899 --> 00:11:40,597
Shhh.

205
00:11:40,684 --> 00:11:45,819
[♪♪]

206
00:11:45,906 --> 00:11:47,604
[tosse]

207
00:11:47,691 --> 00:11:57,691
[♪♪]

208
00:12:00,921 --> 00:12:01,835
Pés.

209
00:12:01,966 --> 00:12:11,966
[♪♪]

210
00:12:12,281 --> 00:12:13,630
Venha comigo.

211
00:12:13,717 --> 00:12:16,850
[♪♪]

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,156
[baque]

213
00:12:18,243 --> 00:12:21,594
[♪♪]

214
00:12:21,681 --> 00:12:22,639
Em frente.

215
00:12:22,726 --> 00:12:29,863
[♪♪]

216
00:12:29,950 --> 00:12:31,387
Dentro.

217
00:12:31,474 --> 00:12:33,214
Fique ao lado da cama
e me enfrente.

218
00:12:33,345 --> 00:12:41,048
[♪♪]

219
00:12:41,135 --> 00:12:44,051
Eu vou estabelecer as regras
enquanto você estiver aqui agora.

220
00:12:44,182 --> 00:12:47,272
Um, eu sempre irei
tem essa arma,

221
00:12:47,403 --> 00:12:50,144
ou algum outro
arma próxima.

222
00:12:50,275 --> 00:12:56,934
Dois, você sempre
me chame de papai.

223
00:12:57,064 --> 00:13:00,285
Três, você vai ouvir
para tudo que eu digo

224
00:13:00,372 --> 00:13:03,810
e fazer tudo o que
Eu digo para você fazer.

225
00:13:03,897 --> 00:13:07,292
Se você quiser alguma coisa, você vai
tem que pedir permissão.

226
00:13:07,423 --> 00:13:11,688
E o mais importante, se você
quebrar qualquer uma das regras,

227
00:13:11,775 --> 00:13:16,170
haverá
consequências, entendeu?

228
00:13:16,257 --> 00:13:19,696
[♪♪]

229
00:13:19,826 --> 00:13:21,524
Entendido?!

230
00:13:21,611 --> 00:13:22,699
Sim.

231
00:13:22,786 --> 00:13:24,222
[♪♪]

232
00:13:24,309 --> 00:13:25,919
Sim, papai.

233
00:13:26,050 --> 00:13:31,229
[♪♪]

234
00:13:31,316 --> 00:13:32,578
Sente-se.

235
00:13:32,665 --> 00:13:42,665
[♪♪]

236
00:13:46,940 --> 00:13:49,290
Qual é o seu nome?

237
00:13:49,421 --> 00:13:51,945
Kara.

238
00:13:52,076 --> 00:13:53,947
Sobrenome.

239
00:13:54,034 --> 00:13:56,340
Robinson.

240
00:13:56,428 --> 00:13:58,561
Quantos anos você tem,
Kara Robinson?

241
00:14:00,867 --> 00:14:02,826
Tenho 15 anos.

242
00:14:05,959 --> 00:14:07,308
Onde você mora?

243
00:14:07,396 --> 00:14:12,052
Eu simplesmente moro em Lexington.

244
00:14:12,183 --> 00:14:15,882
Salgueiro dois-dois-zero
Estrada Primavera.

245
00:14:15,969 --> 00:14:17,928
Quem mais mora lá?

246
00:14:18,058 --> 00:14:19,799
Apenas minha mãe.

247
00:14:19,930 --> 00:14:21,888
Qual o nome dela?

248
00:14:21,975 --> 00:14:24,891
O nome da minha mãe é Debra.

249
00:14:24,978 --> 00:14:28,939
E o seu pai?

250
00:14:29,026 --> 00:14:32,943
Hum, eles estão separados, então.

251
00:14:33,030 --> 00:14:38,601
Ah, isso pode ser assim
duro para a criança.

252
00:14:38,688 --> 00:14:41,995
Então, novamente, às vezes é
para o melhor, não é?

253
00:14:42,126 --> 00:14:44,345
Qual o nome dele?

254
00:14:44,433 --> 00:14:47,697
Rony.

255
00:14:47,784 --> 00:14:50,221
Onde ele mora?

256
00:14:50,351 --> 00:14:53,920
Oitenta e um Elm Lane.

257
00:14:54,007 --> 00:14:56,183
Seu amigo cuja casa você
estavam, qual é o nome dela?

258
00:14:56,270 --> 00:14:57,837
Jess.

259
00:14:57,968 --> 00:15:00,274
Jess.

260
00:15:00,361 --> 00:15:01,798
Você tem um
namorado?

261
00:15:01,885 --> 00:15:07,586
[♪♪]

262
00:15:07,673 --> 00:15:09,066
Sim.

263
00:15:09,153 --> 00:15:10,676
E qual é o nome dele?

264
00:15:10,763 --> 00:15:15,855
[♪♪]

265
00:15:15,986 --> 00:15:17,204
Ryan.

266
00:15:17,335 --> 00:15:20,817
Ryan.

267
00:15:20,947 --> 00:15:23,602
Há quanto tempo
você está namorando?

268
00:15:23,689 --> 00:15:25,865
Cerca de um ano.

269
00:15:25,952 --> 00:15:28,128
Cerca de um ano.

270
00:15:28,215 --> 00:15:29,826
Você já teve
sexo com Ryan?

271
00:15:29,913 --> 00:15:39,913
[♪♪]

272
00:15:40,314 --> 00:15:42,403
Não.

273
00:15:42,491 --> 00:15:44,840
Você já fez sexo
com mais alguém?

274
00:15:44,971 --> 00:15:47,104
Não.

275
00:15:47,191 --> 00:15:50,542
E quanto ao sexo oral, ou você
fez coisas com as mãos?

276
00:15:50,629 --> 00:15:56,287
[♪♪]

277
00:15:56,374 --> 00:15:58,594
Você está apaixonado
com Ryan?

278
00:15:58,724 --> 00:16:01,031
Sim.

279
00:16:01,118 --> 00:16:03,033
Uau, então é isso
o torna real.

280
00:16:03,120 --> 00:16:05,818
[♪♪]

281
00:16:05,905 --> 00:16:07,080
Você ama Jess?

282
00:16:07,211 --> 00:16:08,952
Sim.

283
00:16:09,039 --> 00:16:10,736
Você ama o seu
mamãe e papai?

284
00:16:10,867 --> 00:16:11,781
Sim.

285
00:16:11,911 --> 00:16:14,000
[♪♪]

286
00:16:14,087 --> 00:16:16,263
Você acha
eles sentem sua falta?

287
00:16:16,350 --> 00:16:20,050
[soluçando]

288
00:16:20,137 --> 00:16:23,836
[♪♪]

289
00:16:23,923 --> 00:16:25,098
Deite-se na cama.

290
00:16:25,229 --> 00:16:29,712
[♪♪]

291
00:16:29,842 --> 00:16:30,887
Faça isso!

292
00:16:30,974 --> 00:16:38,416
[♪♪]

293
00:16:38,503 --> 00:16:39,765
Fique quieto.

294
00:16:39,852 --> 00:16:42,289
[♪♪]

295
00:16:42,376 --> 00:16:43,900
Siga as regras.

296
00:16:43,987 --> 00:16:46,642
[♪♪]

297
00:16:46,729 --> 00:16:48,948
Espere.

298
00:16:49,035 --> 00:16:50,254
Sobreviver.

299
00:16:50,340 --> 00:17:00,340
[♪♪]

300
00:17:00,438 --> 00:17:01,831
Reúna informações.

301
00:17:01,961 --> 00:17:08,838
[♪♪]

302
00:17:08,925 --> 00:17:09,794
Entre.

303
00:17:09,882 --> 00:17:13,625
[♪♪]

304
00:17:13,755 --> 00:17:14,669
Olá.

305
00:17:14,800 --> 00:17:16,496
Roubar.

306
00:17:16,628 --> 00:17:18,412
Débora.

307
00:17:18,499 --> 00:17:20,893
Olha, eu, eu disse a Kara que ela poderia
entre em contato comigo se ela precisar de mim,

308
00:17:21,023 --> 00:17:23,678
mas eu, eu pensei que tivéssemos concordado com você
apenas diga a ela o que você precisa

309
00:17:23,809 --> 00:17:24,897
para me dizer, ok.

310
00:17:24,984 --> 00:17:27,072
Então, Kara não está aí com você?

311
00:17:27,204 --> 00:17:29,336
Debra, por que ela estaria comigo?

312
00:17:29,423 --> 00:17:31,991
Estou a cinco horas de distância
e estou trabalhando.

313
00:17:32,122 --> 00:17:33,906
O que está acontecendo?

314
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
Kara está desaparecida.

315
00:17:36,169 --> 00:17:37,736
O que você quer dizer?

316
00:17:37,823 --> 00:17:39,042
Ela está desaparecida, Ron.

317
00:17:39,129 --> 00:17:41,131
Ela desapareceu
do quintal de Jess.

318
00:17:41,261 --> 00:17:42,523
Alguém...

319
00:17:42,611 --> 00:17:44,264
Ah, Deus.

320
00:17:44,351 --> 00:17:45,526
...alguém deve tê-la levado.

321
00:17:45,657 --> 00:17:47,224
Oh meu Deus.

322
00:17:47,311 --> 00:17:48,921
Olha, ok, estou chegando, estou
voltando imediatamente.

323
00:17:49,008 --> 00:17:50,140
Eu irei aí mesmo.

324
00:17:50,227 --> 00:17:51,968
Ok, vou, vejo você em breve.

325
00:17:52,098 --> 00:17:53,012
OK.

326
00:17:53,143 --> 00:18:03,143
[♪♪]

327
00:18:08,375 --> 00:18:10,073
E por quanto tempo
você diz que ela se foi?

328
00:18:10,160 --> 00:18:14,425
Desaparecida, ela está desaparecida
por cerca de duas horas agora.

329
00:18:14,555 --> 00:18:15,644
E você não
ouviu alguma coisa?

330
00:18:15,731 --> 00:18:17,036
Não.

331
00:18:17,167 --> 00:18:18,734
Você não acha
ela te contaria?

332
00:18:18,821 --> 00:18:21,606
Ela respondeu suas perguntas
várias vezes, senhor.

333
00:18:21,737 --> 00:18:23,913
Bem, senhora, veremos se o
vizinhos têm algo a dizer.

334
00:18:24,000 --> 00:18:26,045
Mas é provável que seu
garota é uma fugitiva.

335
00:18:26,176 --> 00:18:29,135
Minha filha é a
o mais responsável. Senhora.

336
00:18:29,222 --> 00:18:32,617
A ideia de que ela fugiria
em tudo sem ela, ela, ela,

337
00:18:32,748 --> 00:18:34,793
a bolsa dela, sem ela
roupas, sem os sapatos!

338
00:18:34,880 --> 00:18:36,665
Crianças são burras
coisas, senhora.

339
00:18:36,752 --> 00:18:39,406
Mesmo que ela tenha fugido,
sem nada,

340
00:18:39,493 --> 00:18:44,107
sem contar a outra alma
neste mundo, ela tem 15 anos!

341
00:18:44,194 --> 00:18:46,022
Você precisa encontrá-la.

342
00:18:46,109 --> 00:18:48,894
Me desculpe, eu vou
arquivar este relatório.

343
00:18:49,025 --> 00:18:50,591
Os oficiais saberão
estar atento.

344
00:18:50,679 --> 00:18:52,158
Você deveria ir para casa.

345
00:18:52,245 --> 00:18:53,551
Espere e veja
se ela ligar.

346
00:18:54,944 --> 00:18:57,120
[♪♪]

347
00:18:57,250 --> 00:19:00,210
[♪♪][soluçando]

348
00:19:00,297 --> 00:19:04,605
[♪♪]

349
00:19:04,693 --> 00:19:09,523
Espere, fuja, sobreviva.

350
00:19:09,610 --> 00:19:16,574
[♪♪]

351
00:19:16,661 --> 00:19:18,054
Você parece bem
na minha camisa.

352
00:19:21,318 --> 00:19:22,841
Então, onde você
ir para a escola?

353
00:19:24,800 --> 00:19:26,627
[limpa a garganta]

354
00:19:26,758 --> 00:19:28,151
Kenaston High.

355
00:19:29,413 --> 00:19:30,544
Você gosta disso?

356
00:19:34,548 --> 00:19:37,247
Ah, sim.

357
00:19:41,555 --> 00:19:42,905
Reúna informações.

358
00:19:49,389 --> 00:19:51,261
Você gostou de ir
para o ensino médio?

359
00:19:54,220 --> 00:19:57,789
Sim, na maior parte
parte, acho que sim.

360
00:19:57,876 --> 00:20:00,226
É fácil quando você está
um bom aluno.

361
00:20:00,313 --> 00:20:02,968
Eu me formei cedo.

362
00:20:03,055 --> 00:20:05,144
Ah, você deve estar
muito inteligente então.

363
00:20:05,231 --> 00:20:06,929
Gosto de pensar assim.

364
00:20:11,107 --> 00:20:13,283
Você, tipo, fez
qualquer coisa depois, tipo,

365
00:20:13,413 --> 00:20:14,893
você foi para
faculdade ou algo assim?

366
00:20:15,024 --> 00:20:17,200
Não, muito caro.

367
00:20:17,287 --> 00:20:20,507
Eu tive alguns empregos de meio período
quando eu estava na escola,

368
00:20:20,594 --> 00:20:24,468
mas nada foi guardado.

369
00:20:24,555 --> 00:20:26,078
Na verdade, eu
ingressou na marinha.

370
00:20:26,165 --> 00:20:27,384
Ah, a marinha.

371
00:20:27,471 --> 00:20:28,820
Mm-hmm. Sim, legal.

372
00:20:28,907 --> 00:20:31,214
Nove anos.

373
00:20:31,301 --> 00:20:33,651
Eles não me dariam o
promoção que eu merecia,

374
00:20:33,782 --> 00:20:35,871
mas eles me deram
um monte de medalhas e

375
00:20:36,001 --> 00:20:37,873
um honorável
descarga.

376
00:20:41,659 --> 00:20:42,921
Isso é impressionante.

377
00:20:50,320 --> 00:20:53,976
Você sabe que eu não estou
procurando machucar você.

378
00:20:54,063 --> 00:20:55,542
Não se você não me obrigar.

379
00:20:55,673 --> 00:20:58,894
[♪♪]

380
00:20:59,024 --> 00:21:03,637
Eu vou deixar você ir
quando eu terminar com você.

381
00:21:03,724 --> 00:21:06,858
Respire, espere.

382
00:21:06,945 --> 00:21:16,945
[♪♪]

383
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
[expira]

384
00:21:34,755 --> 00:21:40,761
[♪♪][batimento cardíaco]

385
00:21:40,849 --> 00:21:41,937
Fuja.

386
00:21:42,067 --> 00:21:44,113
[♪♪]

387
00:21:44,200 --> 00:21:44,940
Não, não!

388
00:21:45,027 --> 00:21:46,028
[tiro]

389
00:21:47,203 --> 00:21:48,291
Espere.

390
00:21:49,292 --> 00:21:52,948
Você tem
fumou antes?

391
00:21:53,035 --> 00:21:57,648
Ah, não.

392
00:21:57,735 --> 00:21:59,084
Bem, você vai.

393
00:21:59,171 --> 00:22:09,171
[♪♪]

394
00:22:09,355 --> 00:22:12,445
Inspire profundamente
e segure-o.

395
00:22:12,576 --> 00:22:14,317
Vamos.

396
00:22:14,404 --> 00:22:15,622
Siga as regras.

397
00:22:15,753 --> 00:22:22,760
[♪♪]

398
00:22:22,847 --> 00:22:27,591
[tossindo]

399
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Isso é bom.

400
00:22:28,809 --> 00:22:29,898
Vá de novo.

401
00:22:30,028 --> 00:22:31,464
Espere, poderia
você me mostra?

402
00:22:31,551 --> 00:22:37,035
Você tem, tipo, algum
tipo, tipo, técnica?

403
00:22:37,122 --> 00:22:38,645
Sim.
[clique]

404
00:22:38,776 --> 00:22:48,090
[♪♪]

405
00:22:48,177 --> 00:22:49,874
[limpa a garganta]

406
00:22:50,005 --> 00:22:52,616
Você poderia mostrar
eu mais uma vez?

407
00:22:52,703 --> 00:22:56,098
[♪♪]

408
00:22:56,185 --> 00:23:01,930
Agora, Kara, lembre-se
existem regras.

409
00:23:02,060 --> 00:23:05,194
Eu acho que você está tentando fazer
algo que você não

410
00:23:05,324 --> 00:23:06,804
tenha permissão para fazer.

411
00:23:06,891 --> 00:23:09,415
Uh-uh.Hmm.

412
00:23:09,502 --> 00:23:12,810
E quando você quebra as regras,
há consequências.

413
00:23:12,897 --> 00:23:17,771
[♪♪]

414
00:23:22,689 --> 00:23:27,216
Você foi tão boa, Kara, que
você ganhou uma recompensa.

415
00:23:27,346 --> 00:23:37,346
[♪♪]

416
00:23:38,009 --> 00:23:40,142
[pássaro cantando]

417
00:23:40,272 --> 00:23:42,753
Quantos animais
você tem?

418
00:23:42,883 --> 00:23:45,147
Vá ver por si mesmo.

419
00:23:45,234 --> 00:23:47,323
[♪♪]

420
00:23:47,410 --> 00:23:48,802
[pássaro cantando]

421
00:23:48,889 --> 00:23:51,805
[♪♪]

422
00:23:51,892 --> 00:23:52,981
[pássaro cantando]

423
00:23:53,068 --> 00:24:00,640
[rato guinchando]

424
00:24:00,727 --> 00:24:02,599
[pássaro cantando]

425
00:24:02,729 --> 00:24:04,122
Você tem
um favorito?

426
00:24:04,209 --> 00:24:07,734
Hum.

427
00:24:07,865 --> 00:24:09,954
Provavelmente Clyde,
a Calopsita Cinzenta.

428
00:24:10,085 --> 00:24:11,782
eu tive ele
o mais longo.

429
00:24:11,912 --> 00:24:14,176
Mas eu gosto de todos eles, ou
eles não estariam aqui.

430
00:24:14,263 --> 00:24:15,612
[pássaro cantando]

431
00:24:15,699 --> 00:24:17,135
Você sempre
gostava de animais?

432
00:24:17,266 --> 00:24:21,009
Acho que sim, sim.

433
00:24:21,139 --> 00:24:23,141
Eles são fáceis
para descobrir.

434
00:24:23,272 --> 00:24:24,360
Feliz por ser mantido.

435
00:24:24,447 --> 00:24:28,407
[pássaro cantando]

436
00:24:28,494 --> 00:24:29,974
Você trabalha
com animais?

437
00:24:30,061 --> 00:24:33,195
Agora que você não trabalha
ainda na Marinha?

438
00:24:33,325 --> 00:24:35,153
Não.

439
00:24:35,284 --> 00:24:36,720
Eu tenho um trabalho chato.

440
00:24:36,850 --> 00:24:38,243
eu trabalho com
compressores de ar.

441
00:24:38,330 --> 00:24:40,028
Você gosta o suficiente?

442
00:24:40,115 --> 00:24:42,334
Sim, eu gosto bastante.

443
00:24:42,465 --> 00:24:45,076
Legal. Não tanto quanto a Marinha,
mas em todo o país.

444
00:24:45,163 --> 00:24:48,384
Onde você
gostaria de ir?

445
00:24:48,471 --> 00:24:52,953
San Diego é legal, especialmente
já que eu morava lá.

446
00:24:53,084 --> 00:24:58,263
[pássaro gritando]

447
00:24:58,394 --> 00:25:02,224
Eu vou deixar você
vá quando eu terminar.

448
00:25:02,354 --> 00:25:05,966
[♪♪]

449
00:25:06,097 --> 00:25:07,794
Mas o que acontece
o próximo é com você.

450
00:25:07,925 --> 00:25:10,667
[♪♪]

451
00:25:10,754 --> 00:25:14,410
Se você for e
denuncie-me,

452
00:25:14,497 --> 00:25:18,979
você sempre será a garota
que foi estuprada, para sempre.

453
00:25:19,110 --> 00:25:28,815
[♪♪]

454
00:25:28,946 --> 00:25:29,903
Sente-se.

455
00:25:29,990 --> 00:25:37,172
[♪♪]

456
00:25:37,259 --> 00:25:40,827
Nós vamos
assista isso juntos,

457
00:25:40,958 --> 00:25:43,178
e eu quero que você
conte-me tudo sobre isso.

458
00:25:43,308 --> 00:25:53,308
[♪♪]

459
00:25:55,973 --> 00:26:05,973
[♪♪][batendo e gemendo]

460
00:26:08,986 --> 00:26:12,859
Espere.

461
00:26:12,990 --> 00:26:14,687
Escapar.

462
00:26:14,818 --> 00:26:17,821
[♪♪]

463
00:26:17,908 --> 00:26:19,692
Olá Gretchen, é a Debra.

464
00:26:19,823 --> 00:26:21,781
Sim, a mãe de Kara.

465
00:26:21,868 --> 00:26:23,131
Peguei seu número de...

466
00:26:24,697 --> 00:26:26,960
Ah, você já ouviu falar.

467
00:26:27,091 --> 00:26:31,878
A polícia disse que não
preocupado ainda, mas nós, sim.

468
00:26:31,965 --> 00:26:35,491
Estamos apenas tentando fazer com que as pessoas
por toda parte para procurá-la.

469
00:26:35,578 --> 00:26:39,799
Uh, a única coisa que temos
continuar é um vizinho viu

470
00:26:39,886 --> 00:26:41,888
um Trans Am preto.

471
00:26:41,975 --> 00:26:45,414
Estarei aqui perto do
telefone e você sempre pode, hum,

472
00:26:45,544 --> 00:26:49,896
ligue para o Lexington
Departamento do Xerife.

473
00:26:50,027 --> 00:26:52,638
[♪♪]

474
00:26:52,769 --> 00:26:53,900
Obrigado, Gretchen.

475
00:26:53,987 --> 00:26:55,250
Tchau.

476
00:26:55,380 --> 00:27:00,124
[♪♪]

477
00:27:00,211 --> 00:27:01,821
[expira]

478
00:27:01,908 --> 00:27:03,954
[♪♪]

479
00:27:04,041 --> 00:27:05,825
[expira]

480
00:27:05,956 --> 00:27:15,956
[♪♪]

481
00:27:16,706 --> 00:27:18,186
[cheirar]

482
00:27:18,316 --> 00:27:20,753
Posso ir, por favor
para o banheiro?

483
00:27:20,884 --> 00:27:23,103
Claro.

484
00:27:23,234 --> 00:27:33,113
[♪♪]

485
00:27:33,244 --> 00:27:34,202
Fuja.

486
00:27:34,289 --> 00:27:40,120
[♪♪]

487
00:27:40,251 --> 00:27:41,296
Vá em frente.

488
00:27:41,426 --> 00:27:51,426
[♪♪]

489
00:27:59,052 --> 00:28:01,229
Pare.

490
00:28:01,316 --> 00:28:04,057
Peça permissão.

491
00:28:04,188 --> 00:28:08,279
Posso lavar meu
mãos, por favor?

492
00:28:08,410 --> 00:28:11,282
Papai.

493
00:28:11,369 --> 00:28:13,066
Sim, você pode.

494
00:28:13,153 --> 00:28:17,680
[♪♪]

495
00:28:17,767 --> 00:28:27,767
[♪♪][água corrente]

496
00:28:32,216 --> 00:28:39,179
[♪♪]

497
00:28:39,267 --> 00:28:41,747
Sente-se, estou fazendo o jantar.

498
00:28:41,834 --> 00:28:44,184
Você terá que comer
enquanto você estiver aqui.

499
00:28:44,315 --> 00:28:46,752
Eu entendo.

500
00:28:50,539 --> 00:28:52,802
Eu só, eu realmente não
sinto vontade de comer agora.

501
00:28:56,849 --> 00:28:58,895
Lembre-se que existem
consequências se você não fizer

502
00:28:59,025 --> 00:28:59,983
o que eu digo para você fazer.

503
00:29:00,113 --> 00:29:02,028
OK.

504
00:29:02,115 --> 00:29:06,337
Existe alguma coisa que eu poderia
fazer por você enquanto você está comendo?

505
00:29:06,424 --> 00:29:08,600
Sim, você pode varrer o
andar, apenas a cozinha.

506
00:29:08,731 --> 00:29:10,167
A vassoura está bem ali.

507
00:29:17,217 --> 00:29:21,657
[♪♪]

508
00:29:21,744 --> 00:29:22,658
[microondas apita]

509
00:29:22,745 --> 00:29:32,745
[♪♪]

510
00:29:42,939 --> 00:29:46,159
[microondas apitando]

511
00:29:46,246 --> 00:29:56,126
[♪♪]

512
00:29:56,213 --> 00:29:58,737
Pare.

513
00:29:58,868 --> 00:30:00,043
Tire isso.

514
00:30:00,130 --> 00:30:05,309
[♪♪]

515
00:30:05,440 --> 00:30:07,050
Siga as regras.

516
00:30:11,446 --> 00:30:12,838
Um Trans Am preto.

517
00:30:12,925 --> 00:30:14,710
Esse é o carro da amiga dela?

518
00:30:14,840 --> 00:30:17,582
Não.

519
00:30:17,669 --> 00:30:22,326
Senhora, eu tenho meus próprios filhos,
e eu não acho que haja alguma vez

520
00:30:22,413 --> 00:30:24,067
foi um tempo em que eu
conhecia todos os seus amigos,

521
00:30:24,197 --> 00:30:26,809
muito menos o seu
carros de amigos.

522
00:30:26,939 --> 00:30:29,942
Você sempre sabe onde está seu
filha é e com quem ela está?

523
00:30:30,073 --> 00:30:34,556
Não, eu não.

524
00:30:34,686 --> 00:30:37,515
Mas eu sei que Kara iria
nunca fique tanto tempo sem

525
00:30:37,646 --> 00:30:40,649
ligando a menos que algo
estava impedindo-a disso.

526
00:30:40,736 --> 00:30:42,738
Ela não é apenas
qualquer criança, xerife.

527
00:30:44,348 --> 00:30:46,263
Alguém me pegue
Detetive Munro.

528
00:30:48,352 --> 00:30:50,833
Foi
muito tempo.

529
00:30:50,920 --> 00:30:52,835
Eu vou dar o meu melhor
pessoas nisso, certo?

530
00:30:52,922 --> 00:30:53,749
[expira]

531
00:30:53,836 --> 00:30:55,359
Obrigado.

532
00:30:55,446 --> 00:30:57,056
Tudo bem então.

533
00:30:57,143 --> 00:31:02,932
[♪♪]

534
00:31:03,062 --> 00:31:05,195
Mas eu preciso de você
para fazer alguma coisa.

535
00:31:05,325 --> 00:31:07,632
Você fez seu trabalho.

536
00:31:07,719 --> 00:31:10,853
Peço desculpas
levou você entrando.

537
00:31:10,983 --> 00:31:14,987
Mas a melhor coisa que você pode
faça, bem, a única coisa

538
00:31:15,074 --> 00:31:19,601
o que você realmente pode fazer é ir
casa e espere uma ligação.

539
00:31:19,688 --> 00:31:26,172
[♪♪]

540
00:31:26,303 --> 00:31:27,130
Sente-se.

541
00:31:34,267 --> 00:31:37,967
Vamos ver se
alguém sente sua falta.

542
00:31:40,535 --> 00:31:42,145
Notícias: Como você disse, Bob,
a história ainda está segurando

543
00:31:42,275 --> 00:31:43,929
a atenção de todos esta noite.

544
00:31:44,060 --> 00:31:46,889
Esta tarde, alta chocante
perseguição rápida pelo centro da cidade,

545
00:31:46,976 --> 00:31:48,847
aquele que pode se tornar mortal,

546
00:31:48,978 --> 00:31:51,284
como uma vítima
permanece no hospital.

547
00:31:51,415 --> 00:31:54,331
O Sedan marrom rasgou
na esquina da Avenida Washington

548
00:31:54,418 --> 00:31:55,854
e rua principal.

549
00:31:55,985 --> 00:31:57,290
[♪♪]

550
00:31:57,377 --> 00:31:59,118
Uau, não o
história principal.

551
00:31:59,249 --> 00:32:07,736
[♪♪]

552
00:32:07,866 --> 00:32:12,654
É triste, realmente muito triste.

553
00:32:14,830 --> 00:32:20,313
Eu vou deixar você
vá e ninguém se importa.

554
00:32:20,400 --> 00:32:26,363
Não Ryan, não Jess,
não sua mãe e seu pai.

555
00:32:26,450 --> 00:32:33,239
Você os amava tanto, e
nenhum deles se importa.

556
00:32:33,370 --> 00:32:39,768
[♪♪]

557
00:32:39,855 --> 00:32:40,899
Levante-se.

558
00:32:41,030 --> 00:32:44,294
[♪♪]

559
00:32:44,381 --> 00:32:46,688
Levante-se!

560
00:32:46,775 --> 00:32:51,170
[♪♪]

561
00:32:51,257 --> 00:32:55,740
Espere, fuja, sobreviva.

562
00:32:55,827 --> 00:32:56,872
Uh!

563
00:32:56,959 --> 00:32:59,831
[♪♪]

564
00:32:59,918 --> 00:33:00,789
Fique aí.

565
00:33:00,919 --> 00:33:10,919
[♪♪]

566
00:33:11,060 --> 00:33:13,453
eu preciso fazer
um telefonema.

567
00:33:13,584 --> 00:33:15,151
Você vai voltar
no recipiente,

568
00:33:15,238 --> 00:33:18,023
vou colocar a mordaça
de volta em sua boca,

569
00:33:18,154 --> 00:33:23,028
e você vai ficar lá
e você vai ficar quieto.

570
00:33:23,159 --> 00:33:25,161
Uhh.

571
00:33:25,291 --> 00:33:27,816
Entre no
recipiente.

572
00:33:27,946 --> 00:33:30,862
Entrem!

573
00:33:30,993 --> 00:33:38,653
[♪♪]

574
00:33:38,783 --> 00:33:39,915
Abra sua boca.

575
00:33:42,265 --> 00:33:47,487
[ofegante]

576
00:33:47,618 --> 00:33:48,663
Incline-se para trás.

577
00:33:48,793 --> 00:33:53,711
[♪♪]

578
00:33:53,842 --> 00:33:57,933
Espere, fuja, sobreviva.

579
00:33:58,063 --> 00:34:02,328
Espere, fuja,
sobreviver.

580
00:34:02,459 --> 00:34:03,939
Respirar.

581
00:34:04,026 --> 00:34:06,898
Espere, respire.

582
00:34:06,985 --> 00:34:08,595
Respirar.

583
00:34:08,682 --> 00:34:09,247
[tossindo]

584
00:34:09,334 --> 00:34:10,901
Eu não consigo respirar.

585
00:34:10,988 --> 00:34:12,774
Eu não consigo respirar!

586
00:34:12,903 --> 00:34:14,253
Por que você está
fazendo barulho?!

587
00:34:14,340 --> 00:34:15,820
Responda-me!

588
00:34:15,907 --> 00:34:16,952
Abafado: não sei.

589
00:34:17,082 --> 00:34:18,693
O que?

590
00:34:18,823 --> 00:34:20,084
Abafado: não sei.

591
00:34:20,171 --> 00:34:24,176
Ok, eu vou deixar a tampa
e tire a mordaça,

592
00:34:24,263 --> 00:34:26,700
contanto que
você fica quieto.

593
00:34:26,831 --> 00:34:29,093
Uh-huh.

594
00:34:29,225 --> 00:34:35,709
[respiração difícil]

595
00:34:35,840 --> 00:34:36,885
Deite-se.

596
00:34:37,015 --> 00:34:38,887
[ofegante]

597
00:34:39,017 --> 00:34:41,237
Deite-se!

598
00:34:41,367 --> 00:34:44,022
Mas você tem
ficar quieto.

599
00:34:44,153 --> 00:34:48,722
Ou haverá
consequências reais.

600
00:34:48,853 --> 00:34:56,905
[♪♪]

601
00:34:56,992 --> 00:35:04,913
[♪♪][ofegante]

602
00:35:05,043 --> 00:35:06,479
Sobreviva.

603
00:35:06,610 --> 00:35:16,610
[♪♪]

604
00:35:18,361 --> 00:35:20,058
Você foi muito bom
em ficar quieto.

605
00:35:20,189 --> 00:35:22,757
[ofegante]

606
00:35:22,887 --> 00:35:32,887
[♪♪]

607
00:35:35,987 --> 00:35:45,987
[♪♪][ofegante]

608
00:35:46,389 --> 00:35:48,652
A ansiedade pode ser
realmente difícil.

609
00:35:48,783 --> 00:35:50,088
Eu já tive isso antes.

610
00:35:50,219 --> 00:35:53,831
[ofegante]

611
00:35:53,918 --> 00:35:54,876
Isso me ajuda.

612
00:35:57,356 --> 00:35:59,054
Pegue.

613
00:35:59,141 --> 00:36:09,141
[♪♪]

614
00:36:14,199 --> 00:36:15,548
[tosse] Você
engoli-lo?

615
00:36:15,635 --> 00:36:17,159
Eu penso que sim.

616
00:36:17,246 --> 00:36:18,638
Bom.

617
00:36:18,769 --> 00:36:22,077
[ofegante]

618
00:36:22,164 --> 00:36:32,130
[♪♪]

619
00:36:32,217 --> 00:36:37,832
Espere, fuja,
informação.

620
00:36:37,962 --> 00:36:42,227
[♪♪]

621
00:36:42,314 --> 00:36:43,751
Boa noite.

622
00:36:43,838 --> 00:36:53,838
[♪♪]

623
00:36:58,461 --> 00:36:59,331
Hora de dormir.

624
00:36:59,462 --> 00:37:05,250
[♪♪]

625
00:37:05,337 --> 00:37:14,303
[jorrando água]

626
00:37:17,262 --> 00:37:21,179
[♪♪][coração batendo]

627
00:37:21,310 --> 00:37:22,702
Fuja!

628
00:37:22,833 --> 00:37:29,884
[♪♪]

629
00:37:30,014 --> 00:37:31,189
Não, não, não!

630
00:37:31,320 --> 00:37:32,887
[tiro]

631
00:37:33,017 --> 00:37:34,627
Espere.

632
00:37:34,714 --> 00:37:37,935
[jorrando água]

633
00:37:41,330 --> 00:37:42,331
Damas primeiro.

634
00:37:45,073 --> 00:37:53,037
[♪♪]

635
00:37:53,124 --> 00:37:55,126
E eu ainda tenho que amarrar você
acordo antes de dormir.

636
00:37:55,257 --> 00:37:59,174
[♪♪]

637
00:37:59,304 --> 00:38:01,567
Isso ajudará a evitar que você
tendo quaisquer ideias estúpidas.

638
00:38:01,698 --> 00:38:08,574
[♪♪]

639
00:38:08,705 --> 00:38:09,749
Pulsos.

640
00:38:09,880 --> 00:38:19,324
[♪♪]

641
00:38:19,455 --> 00:38:20,760
Temos um grande
dia amanhã.

642
00:38:20,891 --> 00:38:30,891
[♪♪]

643
00:39:10,114 --> 00:39:14,205
[pássaros cantando]

644
00:39:14,336 --> 00:39:24,336
[♪♪]

645
00:39:33,224 --> 00:39:35,096
[♪♪][ronco]

646
00:39:35,183 --> 00:39:40,623
[♪♪]

647
00:39:40,710 --> 00:39:45,193
[♪♪][ronco]

648
00:39:45,323 --> 00:39:46,934
Fuja.

649
00:39:47,021 --> 00:39:50,241
[ronco]

650
00:39:56,030 --> 00:40:00,164
[ronco]

651
00:40:00,251 --> 00:40:04,952
Vamos, vamos, vamos.

652
00:40:05,039 --> 00:40:15,039
[ronco]

653
00:41:11,279 --> 00:41:13,020
[piso range]

654
00:41:13,107 --> 00:41:23,107
[♪♪]

655
00:41:38,567 --> 00:41:48,567
[♪♪][coração batendo]

656
00:41:51,275 --> 00:41:52,624
Fuja!

657
00:41:52,755 --> 00:42:02,755
[♪♪]

658
00:42:16,474 --> 00:42:18,346
Ei, ei, ei!

659
00:42:18,476 --> 00:42:21,740
[♪♪]

660
00:42:21,827 --> 00:42:22,915
Por favor, por favor!

661
00:42:23,046 --> 00:42:26,005
[♪♪]

662
00:42:26,136 --> 00:42:27,355
Eu fui sequestrado!

663
00:42:27,485 --> 00:42:29,444
Eu fui sequestrado!

664
00:42:29,531 --> 00:42:30,793
O que você
quer que façamos? Foi naquele apartamento.

665
00:42:30,880 --> 00:42:33,012
Você poderia me levar para o
delegacia de polícia, por favor?

666
00:42:33,143 --> 00:42:34,579
Por favor.

667
00:42:34,710 --> 00:42:36,190
Entre. Obrigado.

668
00:42:36,320 --> 00:42:39,671
[♪♪]

669
00:42:39,758 --> 00:42:41,238
Foi aquele apartamento.

670
00:42:41,325 --> 00:42:43,588
Eu preciso que você se lembre
isso para mim, por favor.

671
00:42:43,675 --> 00:42:44,850
Sim, ok.

672
00:42:44,981 --> 00:42:46,765
Ok, obrigado.

673
00:42:46,852 --> 00:42:49,333
[♪♪]

674
00:42:49,420 --> 00:42:59,420
[♪♪][ofegante]

675
00:43:01,040 --> 00:43:11,040
[♪♪]

676
00:43:18,057 --> 00:43:20,625
Tenho que fazer justiça.

677
00:43:20,712 --> 00:43:30,712
[♪♪]

678
00:43:31,419 --> 00:43:33,072
Meu nome é
Kara Robinson.

679
00:43:33,160 --> 00:43:35,292
eu fui sequestrado
e então eu escapei.

680
00:43:35,379 --> 00:43:36,772
Senhorita Robinson?

681
00:43:36,859 --> 00:43:40,384
Cara,
K-A-R-A R-O-B-I-N-S-O-N.

682
00:43:40,471 --> 00:43:41,777
Eu acho que você deveria
escreva isso aí.

683
00:43:43,039 --> 00:43:44,040
Eu pensei que seria
seja mais...eu fui sequestrado
e então eu escapei.

684
00:43:45,824 --> 00:43:47,086
Sente-se,
Senhorita Robinson.

685
00:43:47,174 --> 00:43:48,262
Apenas naqueles
cadeiras ali.

686
00:43:48,349 --> 00:43:49,828
OK.

687
00:43:49,959 --> 00:43:59,959
[♪♪]

688
00:44:02,885 --> 00:44:04,452
Senhorita.
Olá, seu nome.

689
00:44:04,539 --> 00:44:05,975
Kara.

690
00:44:06,062 --> 00:44:07,542
Olá Kara.

691
00:44:10,893 --> 00:44:12,590
Hum, posso?

692
00:44:12,677 --> 00:44:14,636
Sim.

693
00:44:14,723 --> 00:44:16,333
Kara, meu nome é
Tenente Rowland.

694
00:44:16,464 --> 00:44:19,075
Você pode ligar
eu Aaron. Ok.

695
00:44:19,162 --> 00:44:20,859
Posso perguntar
o que aconteceu?

696
00:44:20,946 --> 00:44:24,036
Fui sequestrado ontem
por um homem, branco,

697
00:44:24,167 --> 00:44:27,736
estatura média com cabelos castanhos,
com uma arma ontem de manhã,

698
00:44:27,866 --> 00:44:33,437
e então eu, hum, ele
me estuprou várias vezes,

699
00:44:33,524 --> 00:44:37,006
e então eu escapei disso
manhã enquanto ele dormia,

700
00:44:37,093 --> 00:44:38,921
nessas algemas
e isso.

701
00:44:39,051 --> 00:44:40,662
OK.

702
00:44:40,749 --> 00:44:42,881
Hum, como, como foi
você chega aqui?

703
00:44:42,968 --> 00:44:45,797
Parei alguns
homens, homens grandes, tipo,

704
00:44:45,928 --> 00:44:47,538
no carro e eles
me trouxe até aqui.

705
00:44:47,625 --> 00:44:49,323
Kara, eu vou tomar um
palavra com o cabo,

706
00:44:49,410 --> 00:44:51,803
e então eu gostaria de ouvir
tudo que você consegue lembrar,

707
00:44:51,934 --> 00:44:53,327
se isso é tudo
certo com você. Sim.

708
00:44:53,414 --> 00:44:54,719
Você está confortável
vindo em meu escritório? Mm-hmm.

709
00:44:54,850 --> 00:44:56,155
Ok, siga-me. Ok.

710
00:44:56,286 --> 00:44:59,507
[♪♪]

711
00:44:59,594 --> 00:45:01,117
Ok, sente-se,
Já vou. OK.

712
00:45:03,075 --> 00:45:04,425
Pegue outro
Inspetor aqui.

713
00:45:04,512 --> 00:45:07,036
Eu preciso de uma pessoa desaparecida
relatório para Kara Robinson e

714
00:45:07,166 --> 00:45:09,604
os motoristas entrevistados,
e atualize o xerife.

715
00:45:09,691 --> 00:45:14,261
[♪♪]

716
00:45:14,391 --> 00:45:15,827
Ok, Kara, obrigado
você por esperar.

717
00:45:15,958 --> 00:45:18,090
[♪♪]

718
00:45:18,221 --> 00:45:19,918
Você pode começar em
o começo?

719
00:45:20,005 --> 00:45:21,398
Com licença,
senhores.

720
00:45:21,529 --> 00:45:23,879
Oi, oi, você trouxe uma garota
na estação agora há pouco?

721
00:45:24,009 --> 00:45:25,881
Sim, ela está bem?

722
00:45:25,968 --> 00:45:27,317
Nós temos que ir
para trabalhar, mas.

723
00:45:27,448 --> 00:45:29,014
Estamos cuidando
dela, não se preocupe.

724
00:45:29,145 --> 00:45:30,189
Nós só precisamos
saiba onde exatamente

725
00:45:30,277 --> 00:45:32,017
você escolheu
ela se levantou.

726
00:45:32,148 --> 00:45:35,673
O Beachwood
Apartamentos Comuns,

727
00:45:35,760 --> 00:45:37,545
logo de cara
Troca 20/26.

728
00:45:37,632 --> 00:45:38,763
Ótimo.

729
00:45:38,894 --> 00:45:40,243
E você pode dizer
eu qual unidade?

730
00:45:40,374 --> 00:45:42,898
Não conseguimos lembrar.

731
00:45:43,028 --> 00:45:45,117
Quero dizer, era apenas uma garota
vindo do nada.

732
00:45:45,204 --> 00:45:47,032
Está tudo bem.

733
00:45:47,163 --> 00:45:49,905
Eu saí da cama, então eu
poderia colocar meu short de volta,

734
00:45:50,035 --> 00:45:52,647
e então eu vi isso
era tão grande, tipo,

735
00:45:52,777 --> 00:45:54,910
trancar a coisa na porta, e eu
sabia que ia render um monte

736
00:45:55,040 --> 00:45:58,479
de barulho, então acabei de abrir
o mais rápido que pude,

737
00:45:58,609 --> 00:46:01,264
e então eu corri, e então eu vi
os caras no carro, tipo,

738
00:46:01,351 --> 00:46:03,919
acenou para eles descerem.

739
00:46:04,049 --> 00:46:05,616
Eu acabei de falar com eles.

740
00:46:05,747 --> 00:46:07,705
Sargento Bonnie Jennings.

741
00:46:07,836 --> 00:46:09,620
Eu estarei trabalhando com
Tenente Rowland

742
00:46:09,707 --> 00:46:12,144
aqui no seu caso.

743
00:46:12,275 --> 00:46:13,320
eu encontrei isso
no sistema.

744
00:46:15,104 --> 00:46:19,326
Você foi denunciado pela primeira vez
desaparecido há quase 18 horas.

745
00:46:19,456 --> 00:46:21,937
Debra Johnson,
essa é sua mãe?

746
00:46:22,024 --> 00:46:23,721
Sim.

747
00:46:23,852 --> 00:46:31,990
[♪♪]

748
00:46:32,077 --> 00:46:34,776
[telefone tocando]

749
00:46:34,863 --> 00:46:36,821
Olá.

750
00:46:36,952 --> 00:46:39,650
Senhorita Johnson, este é o tenente
Rowland com o condado de Richland

751
00:46:39,781 --> 00:46:40,782
Departamento do Xerife.

752
00:46:40,869 --> 00:46:42,087
É Kara?

753
00:46:42,218 --> 00:46:44,568
Sim, senhora, temos
sua filha aqui.

754
00:46:44,699 --> 00:46:46,962
Ela está bem?

755
00:46:47,049 --> 00:46:50,269
Mãe, mamãe, você pode
vem me buscar?

756
00:46:50,357 --> 00:46:52,707
Ah, querido.

757
00:46:52,837 --> 00:46:55,405
Querido, eu estarei, eu estarei
aí mesmo, ok.

758
00:46:55,492 --> 00:46:57,015
Estou indo agora.

759
00:46:57,102 --> 00:46:59,191
[soluçando]

760
00:46:59,278 --> 00:47:01,324
[♪♪]

761
00:47:01,455 --> 00:47:03,021
OK, Sra. Johnson.

762
00:47:03,108 --> 00:47:06,373
[♪♪]

763
00:47:06,503 --> 00:47:08,636
eu tenho uma dificuldade
coisa a perguntar, Kara.

764
00:47:08,766 --> 00:47:10,289
Você acha que se nós
voltou para o complexo

765
00:47:10,420 --> 00:47:13,075
você seria capaz de
escolher o apartamento?

766
00:47:13,162 --> 00:47:16,078
Ah, eu perguntei às pessoas
no carro para lembrar

767
00:47:16,208 --> 00:47:17,862
qual é o apartamento
número era.

768
00:47:17,993 --> 00:47:20,256
Eu perguntei a eles e sinto muito
dizer que não se lembravam.

769
00:47:20,343 --> 00:47:23,564
eu acho que eles eram lindos
distraído com a visão de você.

770
00:47:23,651 --> 00:47:27,219
[♪♪]

771
00:47:27,306 --> 00:47:29,526
eu não acho
Eu vou lembrar.

772
00:47:29,613 --> 00:47:32,747
Kara, você estaria acordada
para voltar conosco

773
00:47:32,834 --> 00:47:34,226
para dar um
tentar mesmo assim?

774
00:47:34,357 --> 00:47:38,796
[♪♪]

775
00:47:38,927 --> 00:47:40,798
Obtenha justiça.

776
00:47:40,929 --> 00:47:43,192
Pegue ele.

777
00:47:43,279 --> 00:47:44,585
Sim.

778
00:47:44,715 --> 00:47:47,892
[♪♪]

779
00:47:48,023 --> 00:47:49,154
Acho que estamos perto.

780
00:47:49,285 --> 00:47:52,723
[♪♪]

781
00:47:52,854 --> 00:47:53,898
Eu acho que é isso.

782
00:47:54,029 --> 00:48:02,080
[♪♪]

783
00:48:02,211 --> 00:48:03,647
Qualquer coisa
parece familiar?

784
00:48:03,734 --> 00:48:05,910
[♪♪]

785
00:48:05,997 --> 00:48:14,789
Uh, sim, eu só... isso
apenas parece o mesmo.

786
00:48:14,919 --> 00:48:16,094
Talvez esse cara
pode ajudar.

787
00:48:16,181 --> 00:48:22,100
[♪♪]

788
00:48:22,187 --> 00:48:23,232
Com licença, senhor.

789
00:48:23,319 --> 00:48:24,973
[portas do carro batem]

790
00:48:26,757 --> 00:48:28,063
Condado de Richland
xerifes.

791
00:48:28,150 --> 00:48:29,934
Estamos procurando o
apartamento de um homem aqui.

792
00:48:30,021 --> 00:48:33,677
30 e poucos anos, caucasiano, moreno
cabelo, cerca de um metro e setenta e cinco.

793
00:48:33,764 --> 00:48:36,985
Uh, desculpe, é
um grande complexo.

794
00:48:37,072 --> 00:48:40,379
Muitos caras poderiam ser isso,
especialmente se você incluir

795
00:48:40,510 --> 00:48:42,164
namorados e
parentes, você sabe.

796
00:48:42,251 --> 00:48:43,818
Sim, ok,
obrigado.

797
00:48:45,167 --> 00:48:47,256
Todas as suas janelas
estão encobertos.

798
00:48:47,386 --> 00:48:50,433
Ele tem uma cortina de lobo
meio que em cima da cama dele,

799
00:48:50,564 --> 00:48:53,305
e ele mora com uma senhora
com longos cabelos loiros.

800
00:48:53,436 --> 00:48:55,438
Me desculpe, senhorita, eu...Ele também tinha uma parede
cheio de animais.

801
00:48:55,569 --> 00:48:58,789
Ele tinha pássaros, ratos, eremita
caranguejos, porquinhos-da-índia,

802
00:48:58,920 --> 00:48:59,964
esse tipo de coisa.

803
00:49:00,095 --> 00:49:01,139
Muitos peixes também.

804
00:49:01,226 --> 00:49:04,316
Ah, sim, isso é
apartamento 301, sim, 301.

805
00:49:04,447 --> 00:49:06,754
Você se importaria de mostrar o
Sargento aqui para o aluguel

806
00:49:06,884 --> 00:49:08,669
escritório, para que possamos puxar
as informações dessa unidade?

807
00:49:08,756 --> 00:49:09,757
Sim, claro.

808
00:49:09,887 --> 00:49:10,845
Obrigado.

809
00:49:12,455 --> 00:49:13,891
Kara, vamos
te trazer de volta.

810
00:49:14,022 --> 00:49:22,987
[♪♪]

811
00:49:23,074 --> 00:49:24,511
Isso é um ótimo trabalho.

812
00:49:24,598 --> 00:49:34,598
[♪♪]

813
00:49:36,044 --> 00:49:37,480
Isto é
Tenente Rowland,

814
00:49:37,611 --> 00:49:41,136
Preciso de um carro vigiando 1532
Rua Slaw, apartamento 301.

815
00:49:41,223 --> 00:49:44,008
Suspeito é considerado
armado e perigoso.

816
00:49:44,095 --> 00:49:46,968
O Sargento Jennings é
observando a cena.

817
00:49:47,055 --> 00:49:48,752
Rádio: Copie esse Tenente.

818
00:49:48,883 --> 00:49:50,841
Vamos colocar todos os pontos
boletim o mais rápido possível.

819
00:49:50,972 --> 00:49:52,669
Oficial, por favor responda.

820
00:49:52,756 --> 00:49:54,018
Oficiais, por favor-

821
00:49:54,105 --> 00:49:55,237
[♪♪]

822
00:49:55,367 --> 00:49:57,892
Kara, onde ela está? Senhora?

823
00:49:58,022 --> 00:50:00,242
Kara Robinson. Sra. Johnson.

824
00:50:00,329 --> 00:50:02,374
Sim, você me ligou.

825
00:50:02,461 --> 00:50:04,202
Você me ligou para contar
me que ela está aqui.

826
00:50:04,289 --> 00:50:05,943
O que e,
e ela não é?

827
00:50:06,074 --> 00:50:07,205
Eu não sei, eu-

828
00:50:07,292 --> 00:50:08,816
O que você quer dizer
você não sabe?

829
00:50:08,903 --> 00:50:10,469
Onde diabos
é minha filha?!

830
00:50:10,557 --> 00:50:12,210
Mamãe.

831
00:50:12,297 --> 00:50:15,649
[♪♪]

832
00:50:15,736 --> 00:50:17,781
[♪♪][soluçando]

833
00:50:17,912 --> 00:50:19,261
Ah, meu amor.

834
00:50:19,348 --> 00:50:24,919
[♪♪][soluçando]

835
00:50:28,792 --> 00:50:29,924
Qual é a palavra?

836
00:50:30,011 --> 00:50:31,099
Nenhuma atividade na unidade
desde que a patrulha apareceu,

837
00:50:31,186 --> 00:50:33,144
e nenhum dos vizinhos
o testemunhei saindo.

838
00:50:33,275 --> 00:50:34,668
Poderia estar escondido,
esperando por nós.

839
00:50:34,798 --> 00:50:36,191
Poderia ser.

840
00:50:36,278 --> 00:50:38,062
Vamos ver.

841
00:50:38,149 --> 00:50:42,327
[♪♪]

842
00:50:42,458 --> 00:50:43,720
[batendo]

843
00:50:43,807 --> 00:50:46,288
Polícia!

844
00:50:46,375 --> 00:50:47,768
Posso ficar com as chaves?

845
00:50:47,855 --> 00:50:56,211
[♪♪]

846
00:50:56,298 --> 00:50:57,342
Claro!

847
00:50:57,473 --> 00:51:05,568
[♪♪]

848
00:51:05,655 --> 00:51:07,004
Claro!

849
00:51:07,135 --> 00:51:13,228
[♪♪]

850
00:51:13,315 --> 00:51:14,533
Claro!

851
00:51:14,664 --> 00:51:16,100
[♪♪]

852
00:51:16,231 --> 00:51:17,972
Claro! Claro!

853
00:51:18,059 --> 00:51:19,190
[♪♪]

854
00:51:19,321 --> 00:51:20,931
Tudo claro.

855
00:51:21,062 --> 00:51:22,106
Este é o
lugar certo.

856
00:51:22,193 --> 00:51:26,894
[♪♪]

857
00:51:27,024 --> 00:51:28,112
Ela estava certa.

858
00:51:28,243 --> 00:51:37,992
[♪♪]

859
00:51:38,122 --> 00:51:39,820
Jennings. Vou pegar o
BOLO fora.

860
00:51:39,950 --> 00:51:40,908
E pegue Kara
para fazer essa identificação.

861
00:51:41,038 --> 00:51:42,344
Sim, senhor.

862
00:51:42,431 --> 00:51:44,302
Faça uma varredura
da área.

863
00:51:44,433 --> 00:51:46,783
Edifícios circundantes, estacionamento
muito, qualquer homem suspeito.

864
00:51:46,914 --> 00:51:49,264
Chame os técnicos aqui.

865
00:51:49,394 --> 00:51:51,048
Você terá esses adicionais
mandados de busca o mais rápido possível.

866
00:51:51,179 --> 00:51:52,006
Sim, senhor.

867
00:51:52,093 --> 00:51:57,272
[♪♪]

868
00:51:57,359 --> 00:52:00,362
Não posso acreditar que eles
nos mantiveram esperando.

869
00:52:00,492 --> 00:52:02,843
eu vou conseguir
você alguma coisa.

870
00:52:06,063 --> 00:52:07,499
Estou bem.

871
00:52:07,630 --> 00:52:10,372
Não, vou dizer uma coisa
e eu vou levá-los para-

872
00:52:10,502 --> 00:52:14,158
Não, por favor, apenas
Pare, por favor.

873
00:52:14,245 --> 00:52:16,030
Está com fome?

874
00:52:16,117 --> 00:52:17,248
Você está, está
você está com sede?

875
00:52:17,379 --> 00:52:18,075
Você está...

876
00:52:18,206 --> 00:52:19,686
Senhorita Johnson.

877
00:52:19,816 --> 00:52:21,035
Olá.
Ainda não nos conhecemos.

878
00:52:21,122 --> 00:52:22,819
Sou o Sargento Jennings.

879
00:52:22,950 --> 00:52:26,083
Eu gostaria de te dar um pouco
fotos para ver e

880
00:52:26,170 --> 00:52:28,129
veja se o seu
o sequestrador está lá.

881
00:52:28,216 --> 00:52:29,870
Se você estiver disposto a isso. Sim, claro.

882
00:52:30,000 --> 00:52:39,618
[♪♪]

883
00:52:39,749 --> 00:52:40,707
Número quatro.

884
00:52:40,794 --> 00:52:42,186
Você tem certeza? Número quatro.

885
00:52:42,273 --> 00:52:47,975
[♪♪]

886
00:52:48,062 --> 00:52:51,065
Esse é o homem que está alugando
o apartamento em que você estava.

887
00:52:51,195 --> 00:52:52,980
Hum, o nome dele é
Richard Marc Evonitz.

888
00:52:53,067 --> 00:52:55,547
Infelizmente ele se foi
quando chegamos lá.

889
00:52:55,634 --> 00:52:57,332
Você está dizendo que ele está
ainda está por aí? Mãe.

890
00:52:57,462 --> 00:52:59,116
Tiramos todo mundo
ali procurando por ele.

891
00:52:59,203 --> 00:53:00,552
Ele não é
vou chegar longe.

892
00:53:00,683 --> 00:53:05,079
Ah, bem, todo mundo está olhando
para ele, isso é reconfortante.

893
00:53:05,166 --> 00:53:07,037
Kara, se houver alguma coisa
que você acha que pode saber,

894
00:53:07,168 --> 00:53:09,126
ou qualquer informação que você tenha
isso pode nos ajudar a descobrir

895
00:53:09,213 --> 00:53:10,998
para onde Evonitz está indo.

896
00:53:11,128 --> 00:53:13,957
Sim, ele foi honrosamente
dispensado da marinha

897
00:53:14,044 --> 00:53:15,698
pelo menos um casal
de anos atrás.

898
00:53:15,785 --> 00:53:18,396
E o cinza
periquito que ele tem,

899
00:53:18,483 --> 00:53:22,009
na verdade eu acho que é um
calopsita, hum, o nome dele é Clyde,

900
00:53:22,139 --> 00:53:24,576
e ele está com isso há mais tempo
do que qualquer um de seus outros animais de estimação.

901
00:53:24,707 --> 00:53:27,928
Uh, a mulher com quem ele mora
provavelmente está na Disney World

902
00:53:28,058 --> 00:53:30,278
agora com outra pessoa,
então ele tem que voltar ao trabalho

903
00:53:30,365 --> 00:53:34,021
amanhã, algo para fazer
com, tipo, compressores de ar.

904
00:53:34,108 --> 00:53:37,024
Médicos de família
meu nome é Dr.

905
00:53:37,154 --> 00:53:42,812
e o número de telefone para
isso é 803-555-6714,

906
00:53:42,943 --> 00:53:45,162
e ele tem um
história de ansiedade,

907
00:53:45,249 --> 00:53:48,122
e ele também tem um dentista
cujo nome é Dr. Greg Nublin

908
00:53:48,252 --> 00:53:57,392
e o número para isso é
803-555-8562, 803-555-856, sim.

909
00:53:57,522 --> 00:54:00,221
Há uma caixa, uma caixa grande também,
debaixo de todo o seu animal

910
00:54:00,351 --> 00:54:02,223
gaiolas que ele não fez
quer que eu saiba sobre,

911
00:54:02,353 --> 00:54:04,660
então você provavelmente deveria
encontre o que quer que seja,

912
00:54:04,747 --> 00:54:05,792
você deveria encontrar isso.

913
00:54:05,922 --> 00:54:08,446
Vamos.
Certifique-se de fazer isso.

914
00:54:08,533 --> 00:54:11,188
Na verdade, você se importaria
ligando para tudo isso agora?

915
00:54:11,319 --> 00:54:14,061
Obrigado.

916
00:54:14,191 --> 00:54:17,238
Enquanto o detetive está
atualizando o Tenente Rowland,

917
00:54:17,368 --> 00:54:19,588
Eu gostaria de conversar
um pouco do que vem a seguir.

918
00:54:19,675 --> 00:54:21,068
OK.

919
00:54:21,198 --> 00:54:22,896
Dois especialmente treinados
enfermeiras vão entrar,

920
00:54:22,983 --> 00:54:24,811
eles vão
recolha suas roupas,

921
00:54:24,898 --> 00:54:27,291
e qualquer outro relevante
evidência, você sabe.

922
00:54:27,378 --> 00:54:29,554
A primeira coisa que temos que fazer é
temos que te perguntar mais algumas

923
00:54:29,685 --> 00:54:31,382
perguntas detalhadas sobre
o que aconteceu.

924
00:54:31,513 --> 00:54:32,122
Ok. Ok?

925
00:54:32,253 --> 00:54:36,518
[♪♪]

926
00:54:36,605 --> 00:54:39,608
Mãe, você poderia sair
para esta parte, você acha?

927
00:54:39,738 --> 00:54:42,480
Ah, claro, querido.

928
00:54:42,567 --> 00:54:45,919
Estarei apenas no corredor
se você precisar de alguma coisa.

929
00:54:46,049 --> 00:54:54,144
[♪♪]

930
00:54:54,275 --> 00:54:56,277
Ok, Kara, você está pronta?

931
00:54:56,364 --> 00:54:57,844
Sim.

932
00:54:57,931 --> 00:55:01,978
[♪♪]

933
00:55:02,109 --> 00:55:04,894
Senhor, o que há aqui
só piora.

934
00:55:04,981 --> 00:55:06,113
E nenhum sinal de Evonitz.

935
00:55:06,200 --> 00:55:08,071
Não, senhor.

936
00:55:08,158 --> 00:55:10,900
Encontrei um veículo registrado
em seu nome, um Touro,

937
00:55:10,987 --> 00:55:12,728
não o Trans Am.

938
00:55:12,815 --> 00:55:15,557
BOLO foi atualizado com
A identificação da Kara, mas ainda não há resultados.

939
00:55:17,385 --> 00:55:19,082
Vamos muito bem esperar que seja o que for
ele está escondido em seu armário

940
00:55:19,169 --> 00:55:20,562
é algo útil.

941
00:55:21,998 --> 00:55:23,260
Temos parafuso
cortadores aqui.

942
00:55:23,391 --> 00:55:33,227
[♪♪]

943
00:55:33,357 --> 00:55:34,793
Vou precisar de algum
sacos de provas.

944
00:55:34,924 --> 00:55:37,057
[♪♪]

945
00:55:37,144 --> 00:55:40,060
Essa é a roupa que
Kara o descreveu vestindo.

946
00:55:40,147 --> 00:55:44,107
[♪♪]

947
00:55:44,238 --> 00:55:45,674
Não são?

948
00:55:45,804 --> 00:55:48,807
Não, não, eles são
não de Kara.

949
00:55:48,938 --> 00:55:58,938
[♪♪]

950
00:56:13,571 --> 00:56:16,879
Oficial, você me dá tudo
você pode encontrar nesses casos,

951
00:56:17,010 --> 00:56:19,186
e o número para o
Xerife do condado de Spotsylvania.

952
00:56:19,316 --> 00:56:22,145
[♪♪]

953
00:56:22,232 --> 00:56:23,842
Essas notas
decifrável?

954
00:56:23,973 --> 00:56:27,629
Alguns, estes, estes
podem ser direções.

955
00:56:27,716 --> 00:56:30,023
Descobrir isso,
Tenente.

956
00:56:30,110 --> 00:56:32,939
Use o que você precisar e
encontre esse filho da puta.

957
00:56:33,026 --> 00:56:36,464
[♪♪]

958
00:56:36,551 --> 00:56:38,509
Você já esteve em
um ginecologista, querido?

959
00:56:38,596 --> 00:56:40,163
Não.

960
00:56:40,250 --> 00:56:41,948
Ok, a próxima coisa que
precisamos fazer aqui é

961
00:56:42,078 --> 00:56:44,341
um exame pélvico,
tudo bem?

962
00:56:44,472 --> 00:56:46,169
Ok, tudo bem.

963
00:56:46,300 --> 00:56:48,128
Se você pudesse apenas
avançar,

964
00:56:48,258 --> 00:56:51,218
deitar e levantar
seus joelhos.

965
00:56:51,348 --> 00:57:00,836
[♪♪]

966
00:57:00,923 --> 00:57:03,665
Ok, aqui vamos nós.

967
00:57:03,752 --> 00:57:05,145
Supere isso.

968
00:57:05,232 --> 00:57:06,885
[♪♪]

969
00:57:07,016 --> 00:57:08,626
Obtenha justiça.

970
00:57:08,713 --> 00:57:09,627
[♪♪]

971
00:57:13,675 --> 00:57:18,810
[♪♪]

972
00:57:18,941 --> 00:57:21,248
Por favor, pegue isso,
ele é perigoso.

973
00:57:21,378 --> 00:57:25,295
[♪♪]

974
00:57:25,426 --> 00:57:28,255
Viu este homem? Não, não.

975
00:57:28,385 --> 00:57:29,343
[♪♪]

976
00:57:29,473 --> 00:57:32,650
Não. Mas, ok, estou
vou colocar isso de volta.

977
00:57:32,781 --> 00:57:33,912
[♪♪]

978
00:57:34,043 --> 00:57:35,044
Ok, perfeito.

979
00:57:35,131 --> 00:57:39,309
[♪♪]

980
00:57:39,396 --> 00:57:41,311
Você já teve algum
atualizações do seu pessoal?

981
00:57:41,398 --> 00:57:43,313
Ninguém viu a cabeça
ou rabo desse cara.

982
00:57:43,444 --> 00:57:45,750
Ouvi dizer que você quer
com os federais.

983
00:57:45,881 --> 00:57:47,361
Eles têm uma pista?

984
00:57:47,448 --> 00:57:50,190
Não. O que temos é mais
informações do FBI

985
00:57:50,277 --> 00:57:53,845
e a Força-Tarefa Silva/Lisk
sobre os casos da Spotsylvania.

986
00:57:53,932 --> 00:57:56,935
Sofia Sylva, 16 anos,
foi arrancado dela

987
00:57:57,066 --> 00:57:58,850
própria varanda frontal.

988
00:57:58,981 --> 00:58:01,418
A polícia trabalhou
é como um fugitivo.

989
00:58:01,549 --> 00:58:03,942
O corpo não foi encontrado
até meses depois.

990
00:58:04,030 --> 00:58:06,249
Nós prendemos o cara errado por isso
em alvoroço para trazer justiça

991
00:58:06,336 --> 00:58:10,514
para a garota, e nem mesmo um
um ano depois, duas outras meninas,

992
00:58:10,645 --> 00:58:13,691
Irmãs de 12 e 15 anos são
agarrado em seu jardim da frente.

993
00:58:13,778 --> 00:58:17,043
Este homem segura estes
crianças por dias,

994
00:58:17,130 --> 00:58:19,697
então ele os afoga em seu
banheira e despejam seus corpos

995
00:58:19,784 --> 00:58:21,482
no pântano.

996
00:58:21,569 --> 00:58:25,268
Essa força-tarefa tem trabalhado
esses casos durante cinco anos.

997
00:58:25,355 --> 00:58:27,662
Não vou dizer que é Evonitz
antes que a evidência chegue.

998
00:58:27,792 --> 00:58:29,185
Inferno, eu vou dizer isso.

999
00:58:29,316 --> 00:58:32,884
Evonitz é uma série
assassino de meninas.

1000
00:58:33,015 --> 00:58:35,496
Os papéis no armário de pés
estavam principalmente cheios de perseguição

1001
00:58:35,583 --> 00:58:38,760
notas, vítimas potenciais
pelo que parece.

1002
00:58:38,847 --> 00:58:40,675
Mas conseguimos rastrear
abaixo todos os mais recentes

1003
00:58:40,805 --> 00:58:43,112
alvos, eles estão bem.

1004
00:58:43,243 --> 00:58:44,679
Foi o Robinson
garota nessas notas?

1005
00:58:44,809 --> 00:58:47,203
Kara, não, ela não estava.

1006
00:58:47,334 --> 00:58:49,118
A garota que achamos que foi feita
ir para a casa de um amigo

1007
00:58:49,205 --> 00:58:51,294
em vez de caminhar para casa.

1008
00:58:51,425 --> 00:58:54,080
Isso faz você pensar sobre o que
outros casos podem estar por aí.

1009
00:58:54,210 --> 00:58:57,344
Você colocou alguns
meus rapazes nisso.

1010
00:58:57,431 --> 00:59:01,217
Quero dizer, não há como Evonitz
começou com esses assassinatos.

1011
00:59:01,348 --> 00:59:04,264
Xerife, Xerife, nós
pegou a mulher

1012
00:59:04,394 --> 00:59:05,656
com o longo
cabelo loiro.

1013
00:59:05,743 --> 00:59:08,268
A esposa de Evonitz, Ashley.

1014
00:59:08,355 --> 00:59:11,184
Ela e a mãe de Evonitz
estão exatamente onde Kara disse,

1015
00:59:11,314 --> 00:59:12,881
Disney Mundo.

1016
00:59:12,968 --> 00:59:14,187
Eles estão indo
voltar a cooperar.

1017
00:59:14,317 --> 00:59:15,927
Bem, isso é uma boa notícia.

1018
00:59:16,014 --> 00:59:18,887
Também temos o da mãe
ok para revistar a casa dela.

1019
00:59:19,017 --> 00:59:21,716
E uma das irmãs é
chegando amanhã para responder

1020
00:59:21,846 --> 00:59:23,326
algumas perguntas também.

1021
00:59:23,413 --> 00:59:26,199
Eu só rezo para que ela tenha
algo que vale a pena contar.

1022
00:59:26,329 --> 00:59:28,897
[♪♪]

1023
00:59:28,984 --> 00:59:30,290
Você e eu.

1024
00:59:30,377 --> 00:59:35,947
[♪♪]

1025
00:59:36,034 --> 00:59:37,253
Kara.Kara.

1026
00:59:39,821 --> 00:59:40,778
Ei.

1027
00:59:44,608 --> 00:59:48,308
Ei, tudo bem, não é seu
A culpa, Jess, não é sua.

1028
00:59:48,395 --> 00:59:57,969
[♪♪]

1029
00:59:58,056 --> 00:59:59,797
Ah, querido.

1030
00:59:59,884 --> 01:00:00,972
Eu quero ir para casa.

1031
01:00:01,059 --> 01:00:07,936
[♪♪]

1032
01:00:08,023 --> 01:00:09,285
Você está bem?

1033
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
Você pode me dizer
o que aconteceu?

1034
01:00:17,075 --> 01:00:18,947
Onde você estava?

1035
01:00:19,077 --> 01:00:20,209
Você sabe onde
você estava?

1036
01:00:20,340 --> 01:00:22,777
Você pode parar de perguntar
perguntas, por favor pare.

1037
01:00:22,864 --> 01:00:26,128
Kara, querida, eu, eu
apenas, você pode me dizer,

1038
01:00:26,259 --> 01:00:27,869
você pode dizer
eu qualquer coisa.

1039
01:00:27,956 --> 01:00:29,175
eu quero você
para me contar.

1040
01:00:33,962 --> 01:00:40,098
Você não quer saber,
então apenas... apenas não pergunte

1041
01:00:40,186 --> 01:00:41,752
se você não quiser
saiba a resposta.

1042
01:00:41,883 --> 01:00:51,883
[♪♪]

1043
01:00:56,027 --> 01:00:57,551
Algum sinal dele? Nenhum.

1044
01:00:57,681 --> 01:00:59,030
Parece que ele acabou de passar
para deixar o carro da mãe dele

1045
01:00:59,117 --> 01:01:00,858
e leve o outro para ela.

1046
01:01:00,945 --> 01:01:03,165
Atualizei o BOLO, mas
ele trocou de carro uma vez,

1047
01:01:03,296 --> 01:01:04,340
Tenho certeza que ele está
fiz isso de novo.

1048
01:01:04,471 --> 01:01:05,907
Não, você está
provavelmente certo.

1049
01:01:05,994 --> 01:01:07,169
O FBI está de saída para tomar
controle das evidências

1050
01:01:07,300 --> 01:01:09,302
coleta própria.

1051
01:01:09,389 --> 01:01:11,608
Eu não ficaria surpreso se eles
acabo enviando a coisa

1052
01:01:11,695 --> 01:01:13,088
direto para Quântico.

1053
01:01:13,175 --> 01:01:14,307
Essa coisa vai ter
alguma evidência daqueles

1054
01:01:14,394 --> 01:01:16,439
Meninas Virgínia,
Eu apostaria dinheiro nisso.

1055
01:01:16,570 --> 01:01:18,746
Talvez encontremos algum
esconderijo dele em casa.

1056
01:01:18,876 --> 01:01:20,487
Talvez.

1057
01:01:20,617 --> 01:01:22,140
É difícil ter conforto
no encerramento de casos arquivados quando

1058
01:01:22,271 --> 01:01:23,925
ele ainda está lá fora
para fazer novos.

1059
01:01:25,927 --> 01:01:28,059
Escute, eu ficarei aqui
e espere pelos federais.

1060
01:01:28,146 --> 01:01:30,845
Eu quero que você vá e
verifique com Kara.

1061
01:01:30,975 --> 01:01:32,194
Ela deveria saber onde
estamos com a pesquisa.

1062
01:01:32,281 --> 01:01:34,065
OK.

1063
01:01:34,152 --> 01:01:44,152
[♪♪]

1064
01:01:46,339 --> 01:01:48,210
[campainha toca]

1065
01:01:48,297 --> 01:01:50,038
Ah, ei.

1066
01:01:50,125 --> 01:01:51,605
Olá.

1067
01:01:51,692 --> 01:01:53,128
Entre.

1068
01:01:54,434 --> 01:01:56,566
Ei, muito obrigado
muito por ter vindo.

1069
01:01:56,697 --> 01:01:58,438
Isso significa muito.

1070
01:01:58,568 --> 01:01:59,830
Minha mãe é apenas,
tipo, na cozinha

1071
01:01:59,917 --> 01:02:01,223
se você estiver
procurando por ela.

1072
01:02:01,310 --> 01:02:02,616
OK.

1073
01:02:05,401 --> 01:02:07,098
Ei, Kara, você é durona
garota para conseguir uma audiência.

1074
01:02:07,229 --> 01:02:08,926
Eu não posso fazer
mais isso.

1075
01:02:09,013 --> 01:02:11,277
Ok, vamos lá.

1076
01:02:14,497 --> 01:02:15,281
[porta se fecha]

1077
01:02:17,195 --> 01:02:18,632
Como posso ajudar?

1078
01:02:18,762 --> 01:02:20,329
Por que são os
a polícia ainda está aqui?

1079
01:02:20,416 --> 01:02:21,896
Tipo, o que é
acontecendo?

1080
01:02:22,026 --> 01:02:23,419
Alguns dos oficiais são
aqui para sua proteção

1081
01:02:23,550 --> 01:02:25,421
porque não sabemos
onde Evonitz ainda está.

1082
01:02:25,508 --> 01:02:28,250
Nós só precisamos levar
essa precaução extra.

1083
01:02:28,381 --> 01:02:30,818
Há muitos oficiais
em ambos os condados,

1084
01:02:30,905 --> 01:02:32,950
e agora o FBI envolvido.

1085
01:02:33,037 --> 01:02:35,823
Então, às vezes eles
pode estar aparecendo aqui

1086
01:02:35,953 --> 01:02:38,129
para obter informações,
ou atualizações.

1087
01:02:38,216 --> 01:02:41,872
Mas a razão final
é compreensão.

1088
01:02:41,959 --> 01:02:44,353
Você sabe, todos eles conhecem você
escapou de algo por conta própria,

1089
01:02:44,440 --> 01:02:50,316
então eles ficam impressionados, ou
curioso ou apenas preocupado.

1090
01:02:50,446 --> 01:02:53,884
É a mesma razão pela qual você vê
pessoas aqui que você nunca

1091
01:02:53,971 --> 01:02:56,670
visto nesta casa antes de hoje
apenas aparecendo com desculpas

1092
01:02:56,757 --> 01:02:59,020
e barras de nozes.

1093
01:02:59,107 --> 01:03:01,152
Mas eu não quero isso, eu
não quero nada disso.

1094
01:03:01,283 --> 01:03:03,198
Eu posso certamente
entenda isso.

1095
01:03:03,285 --> 01:03:05,243
Isso não é
justo com você.

1096
01:03:05,331 --> 01:03:07,724
Você tem cada
direito de ficar com raiva.

1097
01:03:07,855 --> 01:03:10,074
Mas isso simplesmente vem
até as pessoas que se importam.

1098
01:03:10,205 --> 01:03:15,123
[♪♪]

1099
01:03:15,253 --> 01:03:18,474
Obrigado, Sargento.

1100
01:03:18,605 --> 01:03:22,217
Eu acho que vou embora
deite-se um pouco.

1101
01:03:22,304 --> 01:03:23,523
Isso não é uma má ideia.

1102
01:03:23,653 --> 01:03:24,872
OK.

1103
01:03:24,959 --> 01:03:26,090
[♪♪]

1104
01:03:26,221 --> 01:03:27,744
E então talvez você
pegá-lo amanhã e

1105
01:03:27,875 --> 01:03:29,311
tudo vai
volte ao normal.

1106
01:03:29,398 --> 01:03:31,357
Talvez.

1107
01:03:31,444 --> 01:03:33,924
Pode demorar um pouco
mais do que amanhã, Kara.

1108
01:03:34,055 --> 01:03:36,013
Mas o sono é sempre
um bom começo.

1109
01:03:36,100 --> 01:03:41,192
[♪♪]

1110
01:03:45,240 --> 01:03:55,240
[♪♪]

1111
01:04:06,130 --> 01:04:08,176
acho que vou passar
para a casa de Ryan depois do café da manhã.

1112
01:04:08,263 --> 01:04:11,048
Você não está
indo a qualquer lugar.

1113
01:04:11,135 --> 01:04:13,834
Eles ainda não pegaram
aquele homem horrível, e,

1114
01:04:13,964 --> 01:04:16,227
e eles estão aqui para vigiar
porque ele poderia estar lá fora

1115
01:04:16,358 --> 01:04:18,491
procurando por você,
qualquer um poderia.

1116
01:04:18,578 --> 01:04:20,318
Eu tive permissão para ir para a casa de Ryan
sempre que eu queria sem

1117
01:04:20,406 --> 01:04:21,972
perguntando a você, tipo,
há dois dias.

1118
01:04:22,059 --> 01:04:23,234
Isso foi dois
dias atrás.

1119
01:04:23,321 --> 01:04:24,540
O que é
diferente agora?

1120
01:04:24,627 --> 01:04:26,368
Kara.Não, de verdade, o que há
diferente agora?

1121
01:04:26,499 --> 01:04:29,066
eu não preciso
protegendo.

1122
01:04:29,197 --> 01:04:31,199
Voltei aqui sozinho,
Eu não vou parar de atuar

1123
01:04:31,329 --> 01:04:33,375
a maneira que eu costumava agir
por causa de tudo isso.

1124
01:04:33,506 --> 01:04:38,728
Esta não é a minha vida.

1125
01:04:38,815 --> 01:04:40,991
É apenas algo
isso aconteceu.

1126
01:04:41,122 --> 01:04:42,950
[batendo]

1127
01:04:43,080 --> 01:04:44,342
Não, não terminamos
discutindo isso.

1128
01:04:44,430 --> 01:04:45,953
Você não está
saindo desta casa.

1129
01:04:47,781 --> 01:04:49,173
É, é
ok que eu vim?

1130
01:04:49,304 --> 01:04:50,610
Sim, estou tão feliz
você está aqui agora.

1131
01:04:51,872 --> 01:04:52,829
Vamos para o meu quarto.

1132
01:04:52,960 --> 01:05:00,097
[♪♪]

1133
01:05:00,184 --> 01:05:01,229
Você quer fazer o nosso
unhas ou algo assim?

1134
01:05:01,359 --> 01:05:02,970
Eu posso pegar meu
esmalte.

1135
01:05:04,275 --> 01:05:07,583
Uh, sim, tanto faz
você quer fazer.

1136
01:05:11,848 --> 01:05:14,198
Basta perguntar.

1137
01:05:14,329 --> 01:05:16,331
Perguntar o quê?

1138
01:05:16,462 --> 01:05:18,159
Basta perguntar o que você
realmente quero perguntar.

1139
01:05:20,248 --> 01:05:22,990
Não.

1140
01:05:23,120 --> 01:05:25,601
Não, eu só
queria ver você.

1141
01:05:25,732 --> 01:05:28,169
Para ver se
você estava bem.

1142
01:05:28,256 --> 01:05:32,216
Como, tudo bem
como você pode ser.

1143
01:05:32,347 --> 01:05:34,131
Estou bem.

1144
01:05:34,218 --> 01:05:36,046
Sério, estou bem.

1145
01:05:36,177 --> 01:05:38,222
Basta perguntar.

1146
01:05:38,353 --> 01:05:43,706
[♪♪]

1147
01:05:43,837 --> 01:05:45,229
O que aconteceu?

1148
01:05:45,360 --> 01:05:51,061
[♪♪]

1149
01:05:51,148 --> 01:05:52,367
Um homem puxou
para a garagem.

1150
01:05:55,544 --> 01:05:58,112
Ele me mandou para a Disney
porque ele é um bom homem.

1151
01:05:58,199 --> 01:06:00,418
Marc não poderia ter
feito tudo isso.

1152
01:06:00,506 --> 01:06:04,771
Lamento dizer que sim, Ashley,
e se não conseguirmos localizá-lo,

1153
01:06:04,858 --> 01:06:07,425
ele pode fazer
outra coisa.

1154
01:06:07,556 --> 01:06:10,124
Então, você tem alguma ideia
onde seu marido pode estar?

1155
01:06:10,211 --> 01:06:11,908
Não.

1156
01:06:12,039 --> 01:06:15,085
Ele diz que está mais feliz
quando ele está comigo.

1157
01:06:15,172 --> 01:06:18,175
Se ele não estiver
na casa de sua mãe.

1158
01:06:18,262 --> 01:06:20,482
Ele não tentou ligar
você ou entrar em contato com você?

1159
01:06:20,569 --> 01:06:22,571
Não.

1160
01:06:22,658 --> 01:06:27,794
Mas ele me ama, não importa o que aconteça,
e eu o amo, não importa o que aconteça.

1161
01:06:27,881 --> 01:06:29,883
OK.

1162
01:06:31,319 --> 01:06:35,236
[ruído ambiente da rua]

1163
01:06:35,889 --> 01:06:37,238
Olá mamãe.

1164
01:06:37,325 --> 01:06:39,806
Olá Ashley.Stephanie?

1165
01:06:39,893 --> 01:06:41,982
Oi.

1166
01:06:42,069 --> 01:06:45,855
Tenho certeza que eles acabaram de ligar para ela
como eles fizeram conosco, querido.

1167
01:06:45,942 --> 01:06:49,380
Pelo que eu sei
ele está no carro de Ashley,

1168
01:06:49,467 --> 01:06:53,297
mas ele me disse que
trocou as placas.

1169
01:06:53,428 --> 01:06:56,910
Eles ainda estavam no sul
Carolina, eu acho.

1170
01:06:56,997 --> 01:07:00,435
[♪♪]

1171
01:07:00,522 --> 01:07:06,006
Ele provavelmente vai encontrar uma maneira
entrar em contato com um de nós em breve.

1172
01:07:06,136 --> 01:07:08,225
Ele está tentando encontrar um
maneira de levar Ashley até ele.

1173
01:07:08,312 --> 01:07:18,312
[♪♪]

1174
01:07:20,194 --> 01:07:26,026
Tenho a sensação de que isso
não é a primeira vez que Marc

1175
01:07:26,156 --> 01:07:28,594
fez algo como
isso com uma jovem.

1176
01:07:28,681 --> 01:07:32,119
[♪♪]

1177
01:07:32,206 --> 01:07:34,861
Descobrindo o irmão que você se importa
sobre não é quem você pensava que era

1178
01:07:34,948 --> 01:07:39,692
coisa difícil, Stephanie, mas você
fez bem em conversar comigo.

1179
01:07:39,822 --> 01:07:47,351
[♪♪]

1180
01:07:47,482 --> 01:07:50,616
Marc entrou em contato comigo
ontem à tarde.

1181
01:07:50,746 --> 01:07:54,707
[♪♪]

1182
01:07:54,837 --> 01:07:55,969
Sinto muito.

1183
01:07:57,579 --> 01:08:00,451
Xerife, Evonitz está nisso
motel fora de Orangeburg.

1184
01:08:00,582 --> 01:08:03,063
O quarto fica sob a casa de sua irmã
nome, Stephanie Newell.

1185
01:08:03,150 --> 01:08:04,325
Ela não falou
para ele desde então.

1186
01:08:04,455 --> 01:08:05,587
Ele deveria
ainda estar lá.

1187
01:08:05,718 --> 01:08:06,980
Não confira ainda.

1188
01:08:07,110 --> 01:08:08,242
Jennings, pegue
lá embaixo.

1189
01:08:08,372 --> 01:08:09,896
Vou chamar o xerife de Orangeburg
para enviar uma equipe o mais rápido possível.

1190
01:08:09,983 --> 01:08:11,027
Cópia.

1191
01:08:11,158 --> 01:08:16,815
[♪♪]

1192
01:08:22,082 --> 01:08:24,258
Ah, apenas
ignore-os.

1193
01:08:24,387 --> 01:08:31,351
[conversa na rádio policial]

1194
01:08:31,482 --> 01:08:32,701
Então você ainda vai
venha e me pegue

1195
01:08:32,787 --> 01:08:34,747
mais tarde para o
jogo, certo?

1196
01:08:34,877 --> 01:08:36,878
Hum, sim.

1197
01:08:37,010 --> 01:08:39,839
Ok. Claro,
o mesmo de sempre.

1198
01:08:49,064 --> 01:08:50,371
[porta do carro bate]

1199
01:08:53,766 --> 01:08:55,680
Bem, olá.

1200
01:08:55,811 --> 01:08:57,987
Estou aqui para conversar
para sua mãe.

1201
01:08:58,073 --> 01:09:00,773
Xerife Stevens,
Condado de Lexington. Certo, sim,
ela está lá dentro.

1202
01:09:00,903 --> 01:09:03,689
Hum, como vai
você está fazendo?

1203
01:09:05,125 --> 01:09:07,040
Bom, estou bem.

1204
01:09:08,606 --> 01:09:10,086
Você passou por um inferno
de uma provação, mocinha.

1205
01:09:10,172 --> 01:09:12,915
Você foi vitimado.

1206
01:09:13,046 --> 01:09:16,005
Você deveria levar
algum tempo para se recuperar.

1207
01:09:16,091 --> 01:09:17,659
Você realmente não deveria estar fora
e sobre quando não temos

1208
01:09:17,790 --> 01:09:19,748
pegou seu agressor ainda.

1209
01:09:19,878 --> 01:09:21,532
Talvez você devesse pegar
lá fora e pegá-lo.

1210
01:09:21,618 --> 01:09:23,883
Você certamente não ajudou
eu pela primeira vez.

1211
01:09:23,970 --> 01:09:29,715
[♪♪]

1212
01:09:29,802 --> 01:09:32,674
Você sabe que aquele cara era
vou te matar, certo?

1213
01:09:32,805 --> 01:09:37,026
E todas as coisas ditas, você
deveria estar morto agora.

1214
01:09:37,113 --> 01:09:40,681
Ele provavelmente está morto
pelo menos três meninas.

1215
01:09:40,813 --> 01:09:43,554
Agora a evidência não
entre ainda, mas vai.

1216
01:09:43,641 --> 01:09:47,733
Você deveria agradecer a sua sorte
estrelas que você não foi o próximo.

1217
01:09:47,863 --> 01:09:50,735
A sorte não teve nada
a ver com isso.

1218
01:09:50,823 --> 01:09:54,087
[♪♪]

1219
01:09:58,656 --> 01:09:59,570
Bem, Evonitz
não estava no motel,

1220
01:09:59,657 --> 01:10:00,920
mas parece
ele saiu com pressa.

1221
01:10:01,007 --> 01:10:02,051
A camisa que Kara estava vestindo
quando ele a levou está aqui,

1222
01:10:02,138 --> 01:10:04,184
e alguns de seus
roupas também.

1223
01:10:04,271 --> 01:10:06,839
Orangeburg concordou em manter
vigilância na sala no caso

1224
01:10:06,969 --> 01:10:09,493
ele volta, mas eu acho
ele provavelmente está em movimento.

1225
01:10:09,624 --> 01:10:11,757
Ok, certifique-se de que
a evidência chega onde deveria

1226
01:10:11,844 --> 01:10:13,323
e volte.

1227
01:10:13,454 --> 01:10:14,585
Um da família
avisou ele.

1228
01:10:14,671 --> 01:10:16,892
Provavelmente, mas pelo menos nós
tenho certeza que ele está fugindo,

1229
01:10:16,979 --> 01:10:19,765
não perseguindo Kara ou
alguma outra garota, correndo.

1230
01:10:19,852 --> 01:10:21,070
Sim, pelo menos por enquanto.

1231
01:10:21,157 --> 01:10:22,506
Pelo menos por enquanto.

1232
01:10:22,593 --> 01:10:24,465
O FBI enviou as preliminares em
as fibras das algemas,

1233
01:10:24,552 --> 01:10:26,380
parece uma partida
às fibras encontradas em

1234
01:10:26,510 --> 01:10:28,948
todos os três corpos, e
há uma impressão palmar completa

1235
01:10:29,078 --> 01:10:30,427
por dentro
do tronco.

1236
01:10:30,514 --> 01:10:31,907
Entre isso e o seu
declaração da irmã.

1237
01:10:31,993 --> 01:10:33,387
Eu sei.

1238
01:10:33,517 --> 01:10:36,085
Totalmente fora do radar
serial killer feito por seu

1239
01:10:36,216 --> 01:10:38,871
vítima pretendida,
é incrível.

1240
01:10:39,001 --> 01:10:46,182
[♪♪]

1241
01:10:46,313 --> 01:10:48,837
Olá Kara.

1242
01:10:48,968 --> 01:10:52,100
Jim Price, xerife
para o país Richland.

1243
01:10:52,188 --> 01:10:53,885
Você vai me dizer
para ficar dentro de casa também

1244
01:10:54,016 --> 01:10:56,192
porque você não fez
seu trabalho ainda e meu atacante

1245
01:10:56,278 --> 01:10:58,238
é um serial killer?

1246
01:10:58,368 --> 01:11:01,153
Eu nunca teria a pretensão de contar
você o que fazer, Kara.

1247
01:11:01,284 --> 01:11:05,984
Mesmo que eu pensasse que Evonitz estava
uma ameaça para você, e eu não.

1248
01:11:18,519 --> 01:11:20,826
Não vou perguntar quem contou
você sobre nossas suspeitas

1249
01:11:20,912 --> 01:11:23,480
já que
não importa.

1250
01:11:23,611 --> 01:11:27,876
O que importa é o que você
sabe e o que você quer saber.

1251
01:11:27,963 --> 01:11:30,357
Ele matou
aquelas três garotas?

1252
01:11:30,487 --> 01:11:33,186
Não podemos dizer
com certeza ainda.

1253
01:11:33,273 --> 01:11:36,015
O que sabemos estava no pé
armário que você apontou,

1254
01:11:36,144 --> 01:11:38,974
eram artigos discutindo o
desaparecimento e assassinato de

1255
01:11:39,105 --> 01:11:42,064
três garotas da sua idade
de cerca de cinco anos atrás.

1256
01:11:42,151 --> 01:11:43,849
Por que ele teria aqueles
se ele não os matasse?

1257
01:11:43,979 --> 01:11:46,460
Essa é uma boa pergunta, mas
alguém foi acusado injustamente por

1258
01:11:46,590 --> 01:11:50,203
o assassinato da primeira garota,
é por isso que faço questão

1259
01:11:50,290 --> 01:11:52,858
esperar
a evidência.

1260
01:11:52,988 --> 01:11:56,165
Ele teria
me matou?

1261
01:11:56,252 --> 01:11:59,212
Eu não posso dizer isso.

1262
01:11:59,341 --> 01:12:03,564
Mas mesmo que ele quisesse, você
não lhe deu a chance.

1263
01:12:07,437 --> 01:12:11,093
Então, a razão pela qual eu
veio te procurar.

1264
01:12:11,224 --> 01:12:14,880
Eu precisava vir e dizer
obrigado pelo incrível

1265
01:12:14,966 --> 01:12:17,839
coisa que você fez.

1266
01:12:17,970 --> 01:12:21,016
Algumas pessoas tentarão
dizer que você é uma vítima,

1267
01:12:21,147 --> 01:12:24,977
mas você realmente
você é um sobrevivente,

1268
01:12:25,064 --> 01:12:30,373
alguém com uma espécie de força e
graça que é rara neste mundo.

1269
01:12:30,504 --> 01:12:35,335
Podemos ainda não ter o seu captor,
mas vamos pegá-lo.

1270
01:12:35,465 --> 01:12:39,207
E quando o fizermos, será
ser por sua causa, Kara.

1271
01:12:39,295 --> 01:12:41,907
Obrigado.

1272
01:12:42,037 --> 01:12:45,649
De nada,
Eu acho.

1273
01:12:45,780 --> 01:12:50,305
[♪♪]

1274
01:12:50,437 --> 01:12:52,874
Você me avisa se houver
qualquer coisa que eu possa fazer por você.

1275
01:12:53,005 --> 01:12:54,528
E se você
não me importaria,

1276
01:12:54,658 --> 01:12:57,009
Eu adoraria passar por aqui e
vejo você novamente.

1277
01:12:57,096 --> 01:12:59,837
Vejo você por aí
então, xerife.

1278
01:12:59,968 --> 01:13:06,105
[♪♪]

1279
01:13:06,192 --> 01:13:07,193
[telefone tocando]

1280
01:13:07,323 --> 01:13:08,803
Xerife Preço.

1281
01:13:08,890 --> 01:13:10,283
Evonitz usou seu celular
telefone há cerca de 15 minutos

1282
01:13:10,412 --> 01:13:12,415
apenas fora de
Jacksonville, Flórida.

1283
01:13:12,546 --> 01:13:14,983
Agora, estamos supondo que ele está indo
para ver sua outra irmã.

1284
01:13:15,070 --> 01:13:16,767
Ela tem cerca de três horas
mais ao sul, em Bradenton.

1285
01:13:16,854 --> 01:13:18,291
Ok, é isso.

1286
01:13:18,377 --> 01:13:19,596
Você garante que a polícia entre
Jacksonville e Bradenton

1287
01:13:19,683 --> 01:13:20,814
estão atualizados.

1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,207
eu vou ligar
Me declaro.

1289
01:13:22,338 --> 01:13:24,210
E certifique-se de obter
a família para te contar

1290
01:13:24,340 --> 01:13:27,039
tudo o que sabem, ou
arraste-os para a estação.

1291
01:13:27,169 --> 01:13:29,215
Sim, senhor.

1292
01:13:29,302 --> 01:13:31,130
Nem Ashley nem Maggie parecem
saber alguma coisa sobre a Flórida,

1293
01:13:31,260 --> 01:13:33,219
ou mais do que
eles fizeram antes,

1294
01:13:33,305 --> 01:13:34,785
embora eu pense
eles falam com ele.

1295
01:13:34,916 --> 01:13:37,266
Stephanie era a mesma, mas
Ainda ou melhor aposta de Pamela.

1296
01:13:37,397 --> 01:13:38,876
Bem, vamos ver então.

1297
01:13:39,007 --> 01:13:41,314
[♪♪]

1298
01:13:41,401 --> 01:13:45,709
[telefone tocando]

1299
01:13:45,840 --> 01:13:47,189
Olá.

1300
01:13:47,276 --> 01:13:50,018
Senhorita Evonitz, aqui é
Tenente Rowland de...

1301
01:13:50,149 --> 01:13:51,933
Do xerife de Richland
escritório, certo.

1302
01:13:52,064 --> 01:13:54,153
Vejo que sua família esteve
mantendo você atualizado.

1303
01:13:54,240 --> 01:13:56,024
Sim.

1304
01:13:56,155 --> 01:13:57,765
Isso incluiria
seu irmão, senhora?

1305
01:13:57,852 --> 01:13:59,201
Ele ligou talvez
há duas horas.

1306
01:13:59,332 --> 01:14:01,247
Ele quer que eu
conhecê-lo esta noite,

1307
01:14:01,334 --> 01:14:03,249
fora de seu restaurante favorito.

1308
01:14:03,379 --> 01:14:04,902
Em Bradenton?

1309
01:14:05,033 --> 01:14:07,122
Sim, a panqueca
Grelhe na US 41.

1310
01:14:07,252 --> 01:14:08,993
Que horas, senhora?

1311
01:14:09,081 --> 01:14:11,822
[♪♪]

1312
01:14:11,909 --> 01:14:13,041
Este é o Sargento
Jennings com Richland.

1313
01:14:13,127 --> 01:14:15,174
Sim, acabamos de ligar.

1314
01:14:15,304 --> 01:14:16,740
Nosso cara está indo
direto para você.

1315
01:14:16,871 --> 01:14:19,046
[♪♪]

1316
01:14:19,178 --> 01:14:21,135
Kara, você não pode
basta sair para um,

1317
01:14:21,267 --> 01:14:23,269
uma multidão cheia de estranhos,
só você e Jess e...

1318
01:14:23,356 --> 01:14:25,010
Mãe, é isso que
nós sempre fazemos,

1319
01:14:25,140 --> 01:14:27,229
vamos para a casa do menino
jogo de beisebol juntos.

1320
01:14:27,359 --> 01:14:29,623
Nós temos um bom
tempo, é isso.

1321
01:14:29,752 --> 01:14:31,189
Você não pode saber disso.

1322
01:14:33,061 --> 01:14:35,455
Olha, é, Kara,
foi apenas um dia.

1323
01:14:35,542 --> 01:14:37,239
Você precisa
leve algum tempo.

1324
01:14:37,326 --> 01:14:38,849
eu não preciso
tempo, mãe.

1325
01:14:38,936 --> 01:14:40,025
Eu não preciso de tempo, eu só
preciso que tudo esteja normal.

1326
01:14:40,112 --> 01:14:42,723
Cara, não é.

1327
01:14:42,810 --> 01:14:43,984
Ele ainda está lá fora.

1328
01:14:44,072 --> 01:14:46,073
Ele não está aqui!

1329
01:14:46,161 --> 01:14:48,642
Ele não está aqui, eu estou!

1330
01:14:48,729 --> 01:14:50,818
Estou bem aqui.

1331
01:14:50,948 --> 01:14:52,776
Eu preciso voltar e fazer o
coisas que costumo fazer.

1332
01:14:52,907 --> 01:14:54,778
eu preciso de tudo
para ser normal, ok.

1333
01:14:54,909 --> 01:14:57,955
Eu não vou deixá-lo levar
isso longe de mim também!

1334
01:14:58,086 --> 01:15:02,698
[♪♪]

1335
01:15:02,786 --> 01:15:05,050
Eu preciso fazer isso.

1336
01:15:05,137 --> 01:15:07,008
Eu vou fazer isso.

1337
01:15:07,139 --> 01:15:08,792
Sinto muito,
Eu vou fazer isso.

1338
01:15:08,923 --> 01:15:16,061
[♪♪]

1339
01:15:16,148 --> 01:15:18,237
Ei. Ei.

1340
01:15:18,323 --> 01:15:25,939
[♪♪]

1341
01:15:26,027 --> 01:15:29,073
Rádio: Os oficiais sejam avisados,
As unidades do FBI estão agora em posição.

1342
01:15:29,204 --> 01:15:31,076
[♪♪]

1343
01:15:31,206 --> 01:15:32,729
Qual é a chance
ele vai aparecer?

1344
01:15:32,816 --> 01:15:34,862
Acho que vamos encontrar
sair em um minuto.

1345
01:15:34,992 --> 01:15:36,993
Rádio: Unidade 1-1-3.

1346
01:15:37,125 --> 01:15:39,040
Este é 1-1-3.

1347
01:15:39,171 --> 01:15:41,521
Rádio: Tivemos dois avistamentos
do veículo do suspeito.

1348
01:15:41,651 --> 01:15:45,090
Viragem mais recente
na 16, em direção ao sul.

1349
01:15:45,177 --> 01:15:47,091
Ele está vindo em sua direção.

1350
01:15:47,179 --> 01:15:50,791
[♪♪]

1351
01:15:54,186 --> 01:15:57,058
Eu vou dar um soco em qualquer um que
olha para você engraçado.

1352
01:15:57,189 --> 01:15:59,843
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

1353
01:15:59,974 --> 01:16:02,063
Você apenas vai buscar
bons lugares, ok,

1354
01:16:02,194 --> 01:16:04,631
e eu vou desejar ao Ryan
boa sorte, como sempre.

1355
01:16:08,809 --> 01:16:11,290
Kara, você veio?

1356
01:16:11,420 --> 01:16:14,336
Como eu faria
perder um jogo.

1357
01:16:14,466 --> 01:16:16,599
É por isso que você está
a melhor namorada.

1358
01:16:16,730 --> 01:16:20,255
[♪♪]

1359
01:16:20,341 --> 01:16:21,865
Ei.

1360
01:16:21,996 --> 01:16:23,606
[♪♪]

1361
01:16:23,737 --> 01:16:26,696
Você conhece você
não precisa ficar.

1362
01:16:26,827 --> 01:16:29,221
[♪♪]

1363
01:16:29,350 --> 01:16:30,961
Boa sorte.

1364
01:16:31,091 --> 01:16:33,094
[♪♪]

1365
01:16:33,180 --> 01:16:34,835
Despacho, sem sinal
do veículo.

1366
01:16:37,707 --> 01:16:38,707
Espere.

1367
01:16:38,839 --> 01:16:41,885
[♪♪]

1368
01:16:42,016 --> 01:16:42,930
Despacho, temos
olhos no suspeito.

1369
01:16:43,060 --> 01:16:44,627
Vá e prenda, acabou.

1370
01:16:44,758 --> 01:16:45,889
Rádio: Copie isso.

1371
01:16:46,019 --> 01:16:48,979
[♪♪]

1372
01:16:49,066 --> 01:16:50,850
Suspeito está fugindo
sentido norte no dia 16.

1373
01:16:50,938 --> 01:16:52,331
Unidade 1-1-3 em perseguição.

1374
01:16:52,418 --> 01:16:55,943
[♪♪]

1375
01:16:56,073 --> 01:16:57,901
Agora indo para oeste na 52ª.

1376
01:16:58,032 --> 01:16:59,338
Ele apenas correu direto
no trânsito.

1377
01:16:59,425 --> 01:17:01,340
[♪♪]

1378
01:17:01,470 --> 01:17:03,646
O suspeito fugiu
para o beco atrás do 56.

1379
01:17:03,777 --> 01:17:05,126
Ainda o pegamos.

1380
01:17:05,257 --> 01:17:06,562
Ainda em perseguição.

1381
01:17:06,693 --> 01:17:08,868
[♪♪]

1382
01:17:08,956 --> 01:17:11,828
Rádio: Unidades 2-1-6 e 3-4
chegando do oeste.

1383
01:17:11,915 --> 01:17:14,179
Esteja avisado 1-1-3, acabou.

1384
01:17:14,266 --> 01:17:18,966
[♪♪]

1385
01:17:19,096 --> 01:17:21,447
Locutor: No convés, número nove.

1386
01:17:21,534 --> 01:17:24,754
Eu estava lá, você sabe, tipo em
no hospital quando ela saiu.

1387
01:17:24,885 --> 01:17:27,714
Ela não deixaria nenhum homem
tocá-la, nem mesmo seu pai.

1388
01:17:29,759 --> 01:17:31,239
Eu não acredito.

1389
01:17:31,326 --> 01:17:35,548
Ei, você me conhece?

1390
01:17:39,116 --> 01:17:40,769
Eu não pensei assim.

1391
01:17:40,901 --> 01:17:46,515
[♪♪]

1392
01:17:46,646 --> 01:17:47,864
Uau!

1393
01:17:47,951 --> 01:17:55,437
[♪♪]

1394
01:17:55,524 --> 01:17:57,700
Rádio: Unidade 1-1-3, faça
você tem um visual? Sobre.

1395
01:17:57,787 --> 01:18:01,877
[♪♪]

1396
01:18:02,009 --> 01:18:03,706
Rádio: Unidade 1-1-3, onde você está?

1397
01:18:03,793 --> 01:18:04,707
[♪♪]

1398
01:18:04,794 --> 01:18:06,013
[pneus cantando]

1399
01:18:06,143 --> 01:18:07,319
Rádio: Unidade 1-1-3.

1400
01:18:07,448 --> 01:18:09,189
[♪♪]

1401
01:18:09,321 --> 01:18:10,800
Despacho, nós
tem o suspeito.

1402
01:18:10,930 --> 01:18:12,062
O suspeito está armado.
Solicitando backup.

1403
01:18:12,149 --> 01:18:14,021
[♪♪]

1404
01:18:14,108 --> 01:18:16,153
Rádio: Todas as unidades,
repita, todas as unidades,

1405
01:18:16,241 --> 01:18:19,243
solicitando que o canino responda
para impasse com suspeito armado.

1406
01:18:19,331 --> 01:18:19,939
[♪♪]

1407
01:18:20,027 --> 01:18:21,637
Abaixe sua arma!

1408
01:18:21,724 --> 01:18:23,073
Largue isso!
Acabou!

1409
01:18:23,160 --> 01:18:24,727
Largue sua arma!

1410
01:18:24,814 --> 01:18:26,512
[♪♪]

1411
01:18:26,599 --> 01:18:27,903
Uau!

1412
01:18:27,991 --> 01:18:34,737
[♪♪]

1413
01:18:34,868 --> 01:18:36,086
Largue sua arma!

1414
01:18:36,173 --> 01:18:38,653
eu disse cair
sua arma! Ok, ok.

1415
01:18:38,741 --> 01:18:40,134
Abaixe
sua arma!

1416
01:18:41,743 --> 01:18:42,745
Largue isso!
Acabou!

1417
01:18:42,832 --> 01:18:45,182
[♪♪]

1418
01:18:45,313 --> 01:18:46,662
[tiro]

1419
01:18:46,793 --> 01:18:55,105
[torcendo]

1420
01:18:55,192 --> 01:18:57,238
Rádio: O suspeito caiu.

1421
01:18:57,325 --> 01:18:59,327
Temos um 10-56.

1422
01:18:59,414 --> 01:19:00,937
Parece falecido.

1423
01:19:01,024 --> 01:19:06,247
[♪♪]

1424
01:19:06,377 --> 01:19:10,120
[♪♪][torcendo]

1425
01:19:15,996 --> 01:19:18,651
[♪♪]

1426
01:19:18,738 --> 01:19:21,567
Kara, querida,
levante-se e brilhe.

1427
01:19:21,697 --> 01:19:31,697
[♪♪]

1428
01:19:59,256 --> 01:20:01,215
Ei, querido. Ei.

1429
01:20:01,346 --> 01:20:03,739
Bom dia.

1430
01:20:03,870 --> 01:20:05,132
O que está acontecendo?

1431
01:20:05,262 --> 01:20:07,526
Eu fiz alguns para nós
café da manhã.

1432
01:20:07,656 --> 01:20:13,183
Então, por que não
você se senta.

1433
01:20:13,314 --> 01:20:15,795
Uau, você nunca
fazer café da manhã,

1434
01:20:15,882 --> 01:20:20,103
e eu prefiro saber
o que está acontecendo primeiro.

1435
01:20:20,234 --> 01:20:23,498
OK.

1436
01:20:23,585 --> 01:20:26,849
Bem, o Sargento Jennings irá
estar aqui para explicar mais,

1437
01:20:26,936 --> 01:20:28,460
e se você tiver
qualquer dúvida,

1438
01:20:28,546 --> 01:20:34,335
mas ontem à noite isso
homem se matou.

1439
01:20:34,421 --> 01:20:37,077
Então é realmente
acabou agora, querido.

1440
01:20:37,164 --> 01:20:38,600
Você está seguro.

1441
01:20:38,687 --> 01:20:41,908
[♪♪]

1442
01:20:41,995 --> 01:20:44,693
Por que ninguém
me diga isso? Estou lhe dizendo
agora, querido.

1443
01:20:44,823 --> 01:20:46,478
Aconteceu
ontem à noite?

1444
01:20:46,564 --> 01:20:49,176
Por que ninguém me disse isso
ontem à noite quando isso aconteceu?

1445
01:20:49,263 --> 01:20:51,961
Não houve
razão para.

1446
01:20:52,048 --> 01:20:55,704
Eu deveria saber, o que
é que você está tentando

1447
01:20:55,791 --> 01:20:57,402
para me proteger?

1448
01:20:57,489 --> 01:20:59,752
Você estava se divertindo
no jogo como você queria,

1449
01:20:59,839 --> 01:21:01,231
então não queríamos...

1450
01:21:02,755 --> 01:21:04,278
[porta bate]

1451
01:21:04,365 --> 01:21:08,848
[♪♪]

1452
01:21:08,935 --> 01:21:10,240
[porta do carro bate]

1453
01:21:14,897 --> 01:21:16,551
Olá, Kara.

1454
01:21:16,682 --> 01:21:21,251
Se você acha que eu sou
não estou bravo com você, eu-Não, eu sei.

1455
01:21:21,338 --> 01:21:24,037
Você é absolutamente
direito de ficar bravo.

1456
01:21:24,124 --> 01:21:27,606
Se alguém merecesse saber
o que estava acontecendo era você.

1457
01:21:27,693 --> 01:21:30,086
Deveríamos ter contado
você imediatamente.

1458
01:21:30,216 --> 01:21:32,785
eu deveria ter
conhecido melhor.

1459
01:21:32,915 --> 01:21:35,309
Me desculpe, eu
quebrou essa confiança.

1460
01:21:41,314 --> 01:21:47,189
Você sabe, eu não sou muito treinado
neste tipo de coisa.

1461
01:21:47,277 --> 01:21:49,541
Mas se eu tivesse que
coloque dinheiro nisso,

1462
01:21:49,627 --> 01:21:52,631
Eu diria que você não estava apenas
louco pelo atraso.

1463
01:21:59,028 --> 01:22:01,944
[♪♪]

1464
01:22:02,031 --> 01:22:03,816
Estou bravo com ele.

1465
01:22:03,903 --> 01:22:08,995
[♪♪]

1466
01:22:09,082 --> 01:22:10,866
Eu estou tão
brava com ele.

1467
01:22:10,997 --> 01:22:14,870
[♪♪]

1468
01:22:14,957 --> 01:22:16,742
E tudo que eu fui
pensando em,

1469
01:22:16,829 --> 01:22:18,265
a única coisa que foi
me fazendo passar pelo

1470
01:22:18,352 --> 01:22:22,356
entrevistas e os exames e o
pessoas e todos olhando,

1471
01:22:22,487 --> 01:22:28,796
tudo que eu queria era
apenas para obter justiça,

1472
01:22:28,928 --> 01:22:31,191
e eu queria que ele fosse para
prisão por cem anos,

1473
01:22:31,321 --> 01:22:33,715
e eu queria ele
apodrecer lá.

1474
01:22:33,802 --> 01:22:36,109
Mas só depois que eu consegui
encará-lo no tribunal,

1475
01:22:36,196 --> 01:22:39,329
e fiz ele me encarar, e eu consegui
para contar a ele sobre tudo

1476
01:22:39,416 --> 01:22:44,334
que eu lembrei, e deixei
ele sabe que me escolher foi

1477
01:22:44,465 --> 01:22:46,989
o maior erro que
ele já fez em sua vida.

1478
01:22:47,076 --> 01:22:50,252
Eu não sei, estou
apenas com raiva dele.

1479
01:22:50,340 --> 01:22:53,082
eu não deveria ter
gritou com minha mãe.

1480
01:22:53,213 --> 01:22:56,782
[♪♪]

1481
01:22:56,868 --> 01:22:58,871
Isso foi uma bagunça.

1482
01:22:58,957 --> 01:23:08,402
[♪♪]

1483
01:23:08,489 --> 01:23:10,273
Então agora isso
não há julgamento,

1484
01:23:10,359 --> 01:23:11,884
Eu não tenho que contar
minha história no tribunal.

1485
01:23:12,014 --> 01:23:15,365
Isso mesmo.

1486
01:23:15,496 --> 01:23:18,804
E minha mãe e meu pai e
Ryan não vai precisar saber

1487
01:23:18,891 --> 01:23:24,243
o que na verdade, tipo, tipo
o que realmente aconteceu.

1488
01:23:24,331 --> 01:23:31,077
[♪♪]

1489
01:23:31,207 --> 01:23:32,818
E eles não são
vai se machucar.

1490
01:23:32,948 --> 01:23:42,697
[♪♪]

1491
01:23:42,828 --> 01:23:44,656
Bem, é para
o melhor então.

1492
01:23:44,786 --> 01:23:49,877
[♪♪]

1493
01:23:49,965 --> 01:23:52,751
Você é um herói, Kara.

1494
01:23:52,838 --> 01:23:56,232
Eu sei que pode não
sempre me sinto assim.

1495
01:23:56,363 --> 01:23:59,888
Mas do jeito que você
salvou a si mesmo,

1496
01:23:59,975 --> 01:24:02,848
do jeito que você, mesmo agora, é
cuidando das pessoas

1497
01:24:02,978 --> 01:24:08,287
você ama, você é um herói.

1498
01:24:08,418 --> 01:24:11,117
Eu contrataria você para o
força em um piscar de olhos.

1499
01:24:11,204 --> 01:24:15,207
[♪♪]

1500
01:24:15,338 --> 01:24:19,691
E quanto a Evonitz, há
sem dúvida ele sabia que você estava

1501
01:24:19,778 --> 01:24:22,607
seu maior erro.

1502
01:24:22,737 --> 01:24:25,827
E eu não poderia ser mais
orgulhoso de você por isso.

1503
01:24:25,914 --> 01:24:34,140
[♪♪]

1504
01:24:34,227 --> 01:24:35,620
Apenas dê a ela
algum tempo.

1505
01:24:35,707 --> 01:24:36,969
Ela está processando muito.

1506
01:24:37,055 --> 01:24:40,493
[♪♪]

1507
01:24:40,581 --> 01:24:42,148
Você pode nos dar um segundo,
Sargento Jennings?

1508
01:24:42,234 --> 01:24:44,063
Claro.

1509
01:24:48,153 --> 01:24:51,113
Eu realmente não sinto vontade
um abraço agora mesmo, mãe.

1510
01:24:51,200 --> 01:24:52,637
OK.

1511
01:24:56,423 --> 01:24:58,903
Não é porque
de, como...

1512
01:24:58,991 --> 01:25:01,689
[expira]

1513
01:25:01,776 --> 01:25:05,780
[♪♪]

1514
01:25:05,867 --> 01:25:07,695
...Eu simplesmente sinto que
realmente quero fazer o que

1515
01:25:07,782 --> 01:25:09,741
Tenho vontade de fazer.

1516
01:25:09,828 --> 01:25:15,050
Claro,
e sinto muito.

1517
01:25:15,180 --> 01:25:18,140
Estou tentando.

1518
01:25:18,271 --> 01:25:20,707
eu não sei
o que fazer.

1519
01:25:20,795 --> 01:25:22,448
Eu realmente quero
estar aqui para você.

1520
01:25:22,536 --> 01:25:25,757
Eu sei que você quer, e eu estou
vou tentar avisar você

1521
01:25:25,887 --> 01:25:28,542
quando você puder, ok.

1522
01:25:28,629 --> 01:25:32,850
[♪♪]

1523
01:25:32,981 --> 01:25:35,591
Mas você não pode mudar
o que aconteceu.

1524
01:25:35,723 --> 01:25:41,555
[♪♪]

1525
01:25:41,642 --> 01:25:43,035
Aconteceu.

1526
01:25:43,122 --> 01:25:47,256
[♪♪]

1527
01:25:47,343 --> 01:25:50,607
Mas ainda estou aqui.

1528
01:25:50,738 --> 01:25:52,260
Eu ainda sou eu.

1529
01:25:52,392 --> 01:26:00,921
[♪♪]

1530
01:26:01,053 --> 01:26:02,924
Eu sobrevivi.

1531
01:26:03,010 --> 01:26:13,010
[♪♪]

1532
01:26:20,202 --> 01:26:21,943
Eu sobrevivi.

1533
01:26:22,030 --> 01:26:32,030
[♪♪]

1534
01:26:41,920 --> 01:26:51,920
[♪♪]